论语五则公冶（论语第五篇公冶长）

【原文】子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”

【翻译】

【杨伯峻】孔子说：“花言巧语，装出好看的脸色，摆出逢迎的姿式，低三下四地过分恭敬，左丘明认为这种人可耻，我也认为可耻。把怨恨装在心里，表面上却装出友好的样子，左丘明认为这种人可耻，我也认为可耻。”

【李泽厚】孔子说：“花言巧语，虚容假色，过分恭顺，左丘明以为可耻，我也以为可耻。藏起自己的怨恨，却与别人表面上交朋友，左丘明以为可耻，我也以为可耻。”

【钱 穆】先生说：“说好话，装出好面孔，搬动两脚，扮成一副恭敬的好样子，求取悦于人，左丘明认为可耻，我亦认为是可耻。心怨其人，藏匿不外露，仍与之为友，左丘明认为可耻，我亦认为是可耻。”

【夜辰心得】

《学而》篇，孔夫子说过，“巧言令色，鲜矣仁。”这里又进一步描述了谄媚的三种形态：巧言，令色，足恭。巧言，出于口，说好听的；令色，现于容，笑脸相迎；足恭，表于脚，想上前又不敢，两脚无从适从。古人真是绝，只六个字，就把人的奴相栩栩如生地刻画出来。且不说别人，仅自我观照一下，不光能看出自己媚上时的嘴脸，还能窥见心底的私欲。人心，光鲜背后，必有阴霾。这样的人是什么人？假人，浑身上下都是假的，与真人相对。为此，左丘明耻之，孔夫子亦耻之。

另一种情形，“匿怨而友其人”。上面是对上级的态度，此种多是平级交往。仅看这六个字，就觉得阴暗无比，令人心生恐惧。隐匿怨恨，而极尽友善的与之交往。一下子让人联想到古时候那些为了报血海深仇，而忍辱负重认干爹、委身嫁于仇人，或漆身吞炭当刺客的人。匿怨友人，可谓包藏祸心。

当然，许多事情不可一概而论，匿怨友人，可以为一己私利，也可以为民族大义，关键在私与公。革命时期，那些打入敌人内部的间谍，许多都是“匿怨友人”，以个人荣辱、生命为代价换取战争胜利，令人敬佩！

蕅益大师批注中说，“读此，便知春秋宗旨。春秋，只是扶三代之直道耳。”孔夫子始终致力于做一件事，“扶三代之直道”，三代指夏商周，想让人们回归到质朴直率的自然本性。想到杜甫一生的理想，“致君尧舜上,再使风俗淳”。理想，终归是理想，心性这东西，污染了再想变得洁净就难了。