为什么莎士比亚是最伟大的作家(园艺大师植物学家)

“植物能说话,奔腾的溪水像书本,石头蕴含道理,万物都有其益处。”

当我们打开莎士比亚作品,会发现自然万物早已破土而出,一路攀爬进《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《十四行诗》……看似点缀,却常常推动着剧情发展:

朱丽叶服下颠茄,假死求生;

罗密欧情之所至,命丧于乌头草;

奥布朗把爱懒花汁滴在提泰妮娅的眼睛里,等待她醒来后爱上第一眼看到的人;

一方绣着草莓图案的手帕,令苔丝狄蒙娜被诬陷出轨——草莓既代表纯洁天真,也代表性感嫉妒;

当紫杉出现时,预示着有人要中毒……

有关莎翁与植物的研究,已延续百年,世界各地的学者们不断从植物里发现莎翁故事的隐秘脉络,以及不同剧情里远超当时植物学、医学、药学认知的科普应用。

莎翁的博学,令所有人惊讶。

而他留给我们的惊喜,远不止于此——

他的作品,是与古希腊罗马神话、《圣经》齐名的三大西方文化母本之一;而他本人,是词汇量最大的英语作家。

为什么莎士比亚是最伟大的作家(园艺大师植物学家)(1)

有人统计过,莎翁作品中共使用了43566个单词,英语世界常用的词汇和表达中,大约有2000个来自莎剧和十四行诗。

400年来,他的作品经久不衰,影响无数文人墨客。

歌德曾说“我读到他的第一页,就使我这一生都属于他了”;

雨果为莎翁做传,出版《论莎士比亚》,认为“莎士比亚这种天才的降临,使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新”;

博尔赫斯写下精妙的比喻“上帝梦见了世界,就像莎士比亚梦见了他的戏剧”;

马克思则称之为“人类最伟大的戏剧天才”。

为什么莎士比亚是最伟大的作家(园艺大师植物学家)(2)

​莎士比亚的作品有时代色彩,却没有时代局限。

如今世界各地轮番上演着莎翁的戏剧,出版物排行榜上也常能看到他的身影,莎翁的名言佳句、经典对白仍被广为流传,甚至融入了人们的日常表达中:

What'spast is prologue(所有过往,皆为序章)

Hell isempty, and all the devils are here(地狱空荡荡,魔鬼在人间)

JK罗琳也曾坦言,“赫敏(Hermione)”的名字出自莎士比亚的作品《冬天的故事》;电影《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中,分院仪式上学生唱诗班的歌词Something wicked this way comes(邪恶之事这就袭来)出自《麦克白》;而这系列电影的取景地——格洛斯特古城,也曾是400年前莎士比亚的长居地……

为什么莎士比亚是最伟大的作家(园艺大师植物学家)(3)

​莎士比亚曾言:“生活里没有书籍,就好像没有阳光;智慧里没有书籍,就好像鸟儿没有翅膀。”

他的作品是人们绕不开的经典,1995年11月,联合国教科文组织第28次大会通过决议,宣布每年4月23日为世界图书日。

而4月23日,正是莎士比亚出生与辞世的日子。

为什么莎士比亚是最伟大的作家(园艺大师植物学家)(4)

​对于大部分中国读者而言,“莎士比亚”是个熟悉的名字,也是模糊的概念。

在那些耳熟能详的角色和故事之外,莎翁埋藏在剧作里的时代特征、文化隐喻,以及一些需要捕捉的讽刺与幽默,都在等待着一个恰到好处的入口。

1985年的纽约,日裔艺术家长谷川纯枝-柯林斯参与了一部名为《莎士比亚派对》的先锋话剧,对自然有着敏锐感受力的她注意到,莎士比亚的台词与诗句中提及了大量植物,而这些植物也逐渐在她的艺术思维中萌芽。

她熟读剧作,又身体力行,从布朗克斯区纽约植物园,一路到伦敦郊外的邱园——如此二十余年,研究并绘出莎士比亚植物世界中的每一片树叶与根茎、果皮与花瓣……

为什么莎士比亚是最伟大的作家(园艺大师植物学家)(5)

​无独有偶,美国作家格瑞特·奎利几乎在同一时期开始做同主题研究,从20世纪80年代起,她陆续走访了多位专家学者,深入到伦敦自然历史博物馆、伦敦古文物学会、哥伦比亚大学、大英图书馆……研究和整理莎士比亚作品中的植物,并最终做出科学严谨的考据。

2017年,《莎士比亚植物诗》出版,畅销全球,拥有的自己网站,全世界的读者在线交流,多部与莎士比亚相关的记录片中,都曾引用它的内容。

又历经5年的翻译和植物学专业校订,中文版在今年1月由中信出版集团出版重磅推出。

莎翁之谜,唯植物可吐露。那些无踪的秘密,正奇迹般归来。

为什么莎士比亚是最伟大的作家(园艺大师植物学家)(6)

​作者格瑞特·奎利和绘者长谷川纯枝-柯林斯,用20年时间研究莎士比亚著作,以严谨的考据、典雅的绘图,从A到Z,将莎翁作品中散落的170多种(几乎所有)植物拾取汇编:

《暴风雨》中的“芍药”究竟是什么?

哈姆雷特父亲服下的是哪种毒药?

罗密欧和朋友们提到的“欧楂”到底是什么水果?

“苹果”其实另有所指?

从纽约到伦敦,前往剧场、博物馆、图书馆和户外荒原……帮助莎剧研究者们解开了困扰几百年的谜团。

为什么莎士比亚是最伟大的作家(园艺大师植物学家)(7)

​正如雨果所说:在莎士比亚作品中,百鸟在歌唱,灌木在抽叶,人们心心相印、息息相通;云彩在游荡,天气时冷时热,晨钟暮鼓,朝发夕至,森林窃窃私语,人们促膝交谈。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页