张一山翻拍电视剧柒个我（七个张一山也救不了这部翻拍剧）

翻拍国外经典并非易事，如果不做创新和本土化设计，观众宁愿再刷十遍《Kill Me Heal Me》也不会看《柒个我》。如果这样，那翻拍的意义恐怕就在于成功的吸引观众去关注原版，再掀一股韩剧热。

文 | 千寻

昨晚，《柒个我》在腾讯视频开播了。

这个剧在播出之前就让观众大开眼界，从官方发布的人格版海报来看，以沈亦臻（张一山饰）为中心，七重人格V字排列，从发型发色到眉形都有细微的差别，彩虹瞳色暗示七种人格群像。

张一山第一个暴力人格造型就雷倒一片观众，看惯了他痞痞的模样，突然画上烟熏妆，再配上韩剧的画风和台词，有种说不出来的奇怪。倒不是质疑张一山的演技，但他似乎hold不住浓妆艳抹或者高贵绅士路线，从造型来看，实在是有点不忍直视。女主也是全程尬演，模仿韩式造型、学韩式表情、说韩式台词，刻意贴近韩版的表演方式但又放不开，只剩下浓浓的山寨味。

当然除了这些，更让观众尴尬的还是台词：“拥有这样眼神的我，只有一个”“记住，二零一七年二月十六日晚上十点整，这是你让我心动的瞬间。”

这是正常的中文的表达方式吗？只能说，《柒个我》在剧本改编的时候除了人名地名改了，没有任何本土化的设计，原版台词直接翻译过来放在了中文的语境里，太违和。

如果单从演技来说，张一山的表现还是可圈可点的，不论表情还是眼神对每一种人格都有不同的诠释。听说这个角色当时没人敢接，除了张一山。因为看过这部剧的网友都懂，一人饰演七个角色还要来回切换得十分自然，是一个很大的挑战。

不得不承认，当别人还在为一个角色演不好而懊恼时，张一山已经同时演七个角色了，这给了当红的鲜肉小花一记重击。

但如果整部剧风评很差，张一山的演技再好，也很难从中获得赞誉。

翻拍的尴尬

从《一不小心爱上你》《相爱穿梭千年》到《漂亮的李慧珍》，翻拍韩剧一直赚尽关注度，但往往话题之作不少，口碑之作鲜见。因为翻拍的本身就是经典，是经典就很难超越，观众们对原版作品会有一种先入为主的“情结”，对翻拍剧的眼光自然就变得挑剔。

如果《柒个我》是原创作品，观众或许会因为这个新颖的题材眼前一亮，但完全照搬，让中国演员说韩国台词，模仿韩国的表演方式，观众必定会水土不服。

这不全是演技的问题。不同国家的影视作品都有其所在区域人文文化的鲜明特性，韩剧演员的表演一向比较夸张，说话张口就是“唉噫咕”“阿西巴”，这种表演看起来浮夸，但是在韩剧剧情和风格的设定下，倒也协调和匹配，可一旦脱离本土情境，就会显得莫名其妙。

《柒个我》中，女主的很多动作和表情为了贴近原版刻意模仿，噘嘴、摇头、大呼小叫，最终呈现的效果就非常奇怪。这种因为文化环境而产生的隔阂，会造成情感和故事表达的不接地气，很难引起观众共鸣，只能感觉到满屏的尴尬和违和。

当然，随着演员的渐入佳境和观众逐渐入戏，这种违和感会有所减轻，但要靠简单粗暴的复制超越原版，不太可能。

翻拍不等于照抄照搬，四川麻辣烫传到全国，还各有各的味儿，各蘸各的料呢！翻拍看似简单，但想拍好却很难，因为文化差异导致剧情接受度不够，这就要求在翻拍时要对原作进行二次加工，加入本土元素，适应本地语境。

《求婚大作战》不仅口碑烂，收视也扑街，可以说是翻拍剧本土化失败的典型案例。棒球这项在日本备受追捧的运动在中国学校的普及率几乎为零，观众何以找到共鸣？日版里穿和服观看花火大会，在国产版成了穿汉服看烟火的场景，令人啼笑皆非。再说刚刚开播的《亲爱的他们》，改编自韩剧《我亲爱的朋友们》，剧情也和原版高度重合，在马路上自杀、拍集体遗照，这些情节和中国老人的真实生活完全脱节。

既是翻拍又不做创新和本土化设计，那观众宁愿再刷十遍《Kill Me Heal Me》也不会看《柒个我》。如果这样，翻拍的意义，恐怕就在于成功的吸引了观众关注原版，再度掀起一股韩剧热。

偶像剧的困境

当国产青春偶像剧满屏高甜，掀起集体怀旧之风时，业内也在感叹国内偶像剧只会谈情说爱，缺乏大格局、深立意。就在这时，作为国内第一部讲述多重人格的偶像剧《柒个我》出现了，它试图打破这一困局。

《柒个我》讲述了财阀三世继承人沈亦臻因童年遭受虐待而失去某段时间的记忆，罹患了七重人格，性格怯懦、人生坎坷的沈亦臻碰到了善良的心理医生白欣欣，最终在情感中实现了自我救赎。

张一山在这部剧中挑战的七个角色，每一重人格都有自己的Style：画着烟熏妆和下眼线的暴力人格崔皓月，西部牛仔风的自由人格朱长江，音乐天赋卓绝的忧郁人格莫晓俊，粉毛衣配格子裙的少女人格莫晓娜，西装革履的神秘人格X先生，天真胆怯的幼年人格星星。从题材和人物设定来看，这部剧一定是偶像剧中新颖有趣的。

在欧美的影视作品中，不乏讲述多重人格题材的作品，反观国产剧，并不多见。《柒个我》大胆尝试偶像剧的新题材，在揭秘多重人格的悬疑氛围中，讲述一个浪漫爱情故事，为一贯擅长呈现小情小爱的国产偶像剧市场开辟了一个全新的方向。

在国产偶像剧陷入同质化、套路化的当下，《柒个我》别出心裁，试图为国产青春偶像剧市诸注入一股新鲜血液，这一点是值得肯定的，但比起拿来主义，观众更期待能看到优秀的中国式偶像剧。

,