迈尔斯加雷特和篮球运动员（准状元迈尔斯-加雷特）

原文标题：Goodbye, Aggieland [译注1]

2017年1月24日

作者：迈尔斯-加雷特（Myles Garrett）

防守端锋／德克萨斯农机大学农校生队

在我的高中生涯临近结束时，各种各样的人都来找我，旁敲侧击地向我推销他们的大学。

“说真的，你对你心目中的理想大学还有什么要求？”

不过，我遇到过的最好的招生官并不是一名教练或是一名管理人员。

“我们有一切你想要的：最高水平的竞争，最好的训练设施，以及最好的人。”

那是我的大姐姐，Brea。她是我人生中最伟大的导师之一。她希望我能选择德州农机大学（Texas A&M）。

“迈尔斯，我告诉你，那里的社区棒极了”，她说。“他们会照顾好你的。与此同时，那里离家也很近，你随时都可以回家看看。而且，那里的教育水平也很棒——我爱死我的课程了。”

Brea比我大两岁，是德州农机大学农校生队田径队的一员。大多数时候，她让我自己处理大学招生的问题。但有一天，在我临近作出最终决定的时候，她在电话上开始全力向我推荐她的大学。让我印象最深的是，她并没有像一名招生官一样招揽我，而是单纯地告诉我学校的样子。

“说真的，你对你心目中的理想学校还有什么要求？”

我坐在家里的厨房里，考虑着她说的话，我做出了成为一名Aggie的决定。

三年后，我能确定地说，她是对的。

有句俗话形容College Station[译注2]的生活：“从外往里看，不得其解；从里往外看，难以言喻。”

没错。向外人描述德州农机大学最困难的一点，就是不知道从哪里讲起。

你看，这所大学的一切都与学校根深蒂固的传统有关。从yells[译注3]，到学校的军事学院项目Corps of Cadets[译注4]，再到号称"The Wrecking Crew"[译注5]的橄榄球队防守组，这些都是对学校传统的致敬。它们对许多人都有深刻的意义。

我的最爱是“Aggie Spirit Walk”。在每次主场比赛之前，整支橄榄球队走下大巴，跟在军校生和乐队身后走向更衣室。乐队在前面为我们打头阵，演奏着全世界最好的战歌，与此同时Yell Leaders[译注6]也走在我们前面为我们助威。这时距离比赛开始还有几小时，但街道上已经挤满了球迷，他们在我们走向体育场的同时一边大喊“WHOOP!”[译注7]，一边向我们举起大拇指[译注8]。那场面十分壮观，仅仅会想起那一幕，就让我感到兴奋。

我还记得我的第一次“Spirit Walk”，一开始我觉得这很酷，因为有很多球迷上街为我们带来鼓励。随着我的比赛生涯不断前进，我开始从一个更高的精神层面看待它。“Spirit Walk”的重要性不仅仅在于有许多球迷上街我们加油——更难能可贵的是，年复一年，日复一日，是这同一群球迷一直为我们加油呐喊。

这三年里，借助“Spirit Walk”我认识了许多熟悉的面孔。我开始和人们拥抱，而不是像以前一样只会挥手以及和人击掌。小孩子们会从绳索底下钻过来和我合影。我不仅仅是校队的一份子，这一点让我感触很深。我属于一个庞大的集体的一部分。

过去这几年，我逐渐认识到了，校园、顶尖的训练设施、甚至是学校悠久的历史都不是德州农机大学最特别的东西。做一名Aggie的真谛是看不见摸不着的。它是一种很深奥的东西。

前往德州农机大学就读，是我这辈子做过的最正确的决定之一，因为这将我领入了一个充满了热心肠的好人的社区，我知道他们会永远为我着想——我也会为他们做同样的事。

对我来说，这也许就是Aggie精神的真谛吧。

...对了，还有噪音。

很多很多噪音。

“第12人”[译注9]已经不能用震耳欲聋来形容了。

有好几次——尤其是在关键球或重要的一波进攻之后——观众们在Yell Leaders的鼓动下越喊越欢，我都能感觉得到我的面罩在随着噪音晃动。

和很多人想象中的德州农机大学不同，我们不仅仅是一所橄榄球学校。对我们Aggies来说，有太多可以为学校感到骄傲的地方。我认为，对整所学校来说，我们的橄榄球队代表着一个焦点，它能吸引一个很多元化的学生群体组成一个统一的社区，团结一致地为球队加油呐喊。

当然，这种自豪感不仅仅是为星期六的凯尔体育场[译注10]准备的。我永远忘不了，有一次我和家人在College Station吃晚饭，吧台上的电视里突然出现了关于我的报道。当你看到自己上了电视的时候，你很难不去看，但正当我盯着电视屏幕的时候，我发现周围的所有人——不仅仅是食客们，还有所有的服务生和餐厅经理——都一会儿看电视一会儿看我。于是，突然之间我就被包围了。感觉就像餐厅里所有人都走了过来，用东得克萨斯特有的礼貌、充满歉意地跟我打招呼或者求合影。

“噢，加雷特先生，我很抱歉，我真的很不想表现得这么粗鲁，而且我也知道我不应该这么请求...但是...”

有趣的是，这样的事情不仅发生在德州。在过去的这三年，我有幸到全国很多我从没去过的地方旅行。但不管在哪里，我总能见到其他Aggies校友。每一次见到他们都会让我很激动。我很清楚，无论我在哪里，我都离家不远。

在向Aggieland说再见之际，真的很难不去想起那些我将会想念的一切。

我会想念Sumlin教练[译注11]的指导。在我需要他的时候，他的大门永远向我敞开。我永远忘不了那一次——在高中的时候对阵South Grand Prairie高中——他坐直升机来看我的比赛，我因为抬头看他的直升机，差点错过了一档。当然，这件事对我印象很深。德州农机大学是一艘大船，而Sumlin教练一直在努力使这艘大船向正确的方向航行。

我还会想念Chavis教练[译注12]的。他为他的工作展现出了极大的热情。给我印象最深的是，他一直致力于把他的球员们转变成成熟的男人。他教导我们，不仅仅在场上做一名领导者，在平时更是如此。他教会了我们信任队友和赢得队友信任的重要性。他向我们展示了赢球的重要性，但也让我们明白了，胜败乃兵家常事，输球不代表你可以丢掉你的品格和尊严。Chavis教练要求我们，直面生活中比橄榄球还重要的挑战。努力做到无愧于他给我们设下的标准，这是我在College Station的日子里所面对过的最大的考验。我将跨出我橄榄球生涯的下一步，我真的希望我能让他为我感到骄傲。

当然，我还将会想念我的兄弟Daeshon Hall[译注13]。在这过去的几年里，我们两个也一起长大了。

我刚刚来到校园的时候，我把Daeshon当成了我的竞争对手。我知道我要赢得我的位置，证明自己，而那时的他站在食物链的顶端。可以说我们两个人总是互不相让。有时他会惊艳地完成一组训练，之后我会竭尽全力地试图表现得比他还好。

在我们都穿上甲的时候，我们只在乎竞争。但只要训练一结束，我们会相视一笑，然后决定是去吃饭还是去打电子游戏。满满的兄弟情。

我会永远记得大一赛季对阵内华达那场比赛，是那场比赛使我和Daeshon都意识到了我们的前程有多么光明。整场比赛，我们两个人轮流撞击四分卫，我们就好像两只猫，而对手的四分卫就像一只老鼠。我还记得外侧冲传、目视四分卫、目送四分卫转身一头栽进DaDa的怀抱的样子。之后的一档，他也会这样给我创造撞击四分卫的机会——从此，我们两个人表现越来越好。如果要不是他使我不断提高自己，我是不会成为今天的我的。我和他永远都是亲密的战友。

过去的三年充满了难忘的经历——大多数都是好事，有一些则很艰难。不过，我对它们同样感激，因为正是这些经历使我不断成长。我经历过逆境，不管是伤病还是期中考试成绩不理想，我都学会了迎头赶上，解决问题。我认为这些经历都会对我有帮助的。

我很感谢我的队友们和教练们，我还要感谢我对阵过的对手们。真的很荣幸能和全国最高水平的大学球员们过招。我敢打包票，NFL这个赛季将迎来一批高水平新秀。

我还必须提及我将永远想念的Fuego——这个世界上最好吃的tacos（墨西哥夹饼）店。在我人生中最需要它们的时候，那些tacos永远守候在那里。不管我下一站将会是哪里，我会尽全力让Fuego在那里开一家店。这对我相当相当重要。

致全世界每一名Aggie：感谢你们，这段旅程是我梦寐以求的一切。

这段经历比我姐姐所保证过的还要多。

全世界的Aggies们向我展现了无与伦比的爱。你们容忍了我所受的伤病，以及我的诗歌和恐龙...[译注14] 你们让我为当一名Aggie而感到自豪。我永远不会忘却这一点。

我爱第12人——直到永远。

谢谢大家，Gig 'em! [译注15]

迈尔斯

译注：

1：原文标题中的“Aggieland”指的是农机大学校园，这是因为德州农机大学校队的名字是Aggies（农校生）；

2：德州农机大学坐落于一个叫做College Station的大学城；

3：德州农机大学球迷们从不“欢呼”，他们是通过“大喊”的方式给球队打气；

4：Corps of Cadets指的是德州农机大学预备军官训练团，德州农机大学是全美六所美国高等军事院校之一；

5：上世纪末的德州农机橄榄球队防守组曾因他们凶悍的防守风格得到了“the Wrecking Crew”（拆除队）的美誉；

6：学校的学生们每年选出5名品学兼优的高年级生（3名大四学生，两名大三学生），组成5名Yell Leaders，他们的任务是通过不同的手势和大喊，调动球迷的情绪，值得一提的是德州前州长里克-佩里在大学时期也曾担任Yell Leader；

7：“Whoop”是一种只有学校高年级生才能用的叫好声；

8：“竖大拇指”指的是德州农机一种特有的助威方式，名叫“Gig 'em!”；

9：“第12人”（the 12th Man）指的是学校的球迷团体，德州农机大学还曾因此和西雅图海鹰起过纠纷；

10：凯尔体育场（Kyle Field）是学校橄榄球队的主场，为纪念Edwin Jackson Kyle而命名；

11：Kevin Sumlin是球队主教练；

12：John Chavis是球队防守组协调员；

13：Daeshon Hall是迈尔斯-加雷特的学长和队友，2016赛季（他的大四赛季）贡献了3.5次擒杀；

14：众所周知，除了擒杀四分卫，迈尔斯-加雷特最爱的业余爱好就是谈论恐龙和诗歌...

15：参见译注8。

翻译：AlexdaYG

(编辑：姚凡)

,