香港周润发和梁家辉电影（周润发梁家辉之后）

老片翻拍，是电影大银幕上十分常见的一种创作方式。今年六月档上映的《当男人恋爱时》、《阳光姐妹淘》就是两部典型的翻拍作品。​

八、九十年代的港片大银幕上，也诞生过不少翻拍经典。比如，周润发、狄龙合作的《英雄本色》，就是翻拍自1967年的老港片《英雄本色》。

而徐克的《新龙门客栈》，也是翻拍自胡金铨导演于1967年拍摄的《龙门客栈》。

除了翻拍老港片，不少国外电影，也在港片大银幕上焕然一新。

比如，梁朝伟、狄龙合作的《人民英雄》，其实就是翻拍自1975年的好莱坞电影《热天午后》。

而成龙的《奇迹》，也是翻拍自1961年的好莱坞喜剧片《锦囊妙计》。

我们翻拍国外电影作品的同时，国外电影人也将我们的不少电影作品，当成了翻拍的目标。

其中，韩国电影人就对“华语电影作品”兴趣浓厚。

这不，刘德华、王千源在2015年合作的《解救吴先生》，就被韩国片商买走了翻拍版权。而韩国的翻拍版——《人质》，也将在2021年8月份上映。

韩国片商对于华语电影的热情，可谓是由来已久。

70年代，港片在亚洲电影市场的快速崛起，开启了“华语电影对外输出”的先河。进入80年代之后，成龙、洪金宝、周润发的电影作品，在日韩电影市场的热度，一度超越香港本土票房市场。

进入90年代之后，港片的发展进入了黄金期，而“双周一成”的票房热度，也一路蔓延到了日韩电影市场之上。

2000年之后，港片市场走向衰落，合拍片的模式，也成为了此时华语电影人的一种创作选择。

而不少合拍片作品，在韩国电影市场之上，也获得了极高的口碑评价与票房成绩。

2001年之后，韩国电影快速崛起于亚洲电影市场，而不少经典的华语电影IP，也开始被一批又一批的韩国电影人翻拍、再创作。

《解救吴先生》并不是第一个被韩国片商看中的华语电影IP。接下来，我们就聊一聊，那些被韩国人翻拍的经典华语电影。

一、

周星驰的《逃学威龙》，应该是最早走入韩国翻拍大银幕的华语电影作品了。

2001年，电影《我的野蛮女友》的出现，在韩国电影市场之上掀起了一股“女性向喜剧热潮”。

2005年，韩国导演朴光椿突发奇想，将周星驰的《逃学威龙》与当时流行的“女性向喜剧”元素相结合，拍摄了一部女版《逃学威龙》——《逃学威凤》。

这部《逃学威凤》的故事，和《逃学威龙》别无二致，都讲述了一名“警察”假扮学生，进入校园卧底，之后与学校老师意外相恋的故事。

只不过，在《逃学威凤》里，导演玩了一把“性别转换”，将原版的“男卧底”变成了“女卧底”，而原版里的“女老师”也变成了“男老师”。

除了“性别转换”的手法稍显奇特之外，这部《逃学威凤》对比于《逃学威龙》，可谓是毫无亮点。

而该片也算是韩国大银幕上，较为失败的一部华语电影翻拍作品了。

二、

2005年翻拍“周星驰电影”失败后，韩国电影人又将目光聚焦在了周润发的电影作品之上。

2010年，韩国导演宋海星，对经典港片《英雄本色》下手，翻拍了电影《无籍者》。

然而，无论是角色气质，还是故事呈现。这部《无籍者》的表现都与《英雄本色》相差甚远。

韩国电影对华语电影的翻拍尝试，也再一次以失败告终。

三、

经历了两度失败的摸索、尝试之后，2013年时的韩国电影人，终于找到了适合于自己的电影翻拍之路。

2013年2月，电影《新世界》上映。这部作品翻拍自刘伟强导演的《无间道2》。

在《无间道2》里，“倪氏犯罪集团”的首领“倪坤”去世，集团内部各方势力暗流涌动，线人“韩琛”受“黄sir”委派，在各方势力之间周旋，配合调查。而在各方的权力斗争之下，韩琛却意外得到了上位的机会。

《新世界》的故事，和《无间道2》基本一致。金门集团会长意外身亡，“卧底”李子成奉命在各方势力之间周旋，结果却意外上位。

虽然和《无间道2》的故事结构大体一致，但《新世界》巧妙地把握住了“本土化”的重点。

出色的银幕表现，也让《新世界》成为了一部水准超越原作的经典翻拍作品。

四、

《新世界》取得成功之后，韩国导演们似乎也找到了翻拍华语电影的诀窍。

2013年，曹义锡‍ 、金丙书两位导演携手，对梁家辉、任达华的警匪片《跟踪》进行了翻拍，打造了电影《绝密跟踪》。

梁家辉、任达华的《跟踪》只有90分钟，而这部翻拍的《绝密跟踪》却有119分钟。

同样的故事剧本，多出来的电影时长，基本都集中在了对小场景的细化，以及娱乐元素的展现上。

梁家辉、任达华版的《跟踪》，将镜头的重点，集中在了角色的塑造之上。而这部《绝密跟踪》在塑造角色的同时，还融入了不少极具趣味性的娱乐场景、商业元素。

有意思的是，这些娱乐场景、商业元素的融入，并没有打乱故事原有的紧凑剧情节奏。

“紧凑节奏”与“娱乐性”的双向兼顾，也使得这部《绝密追踪》在口碑上，超越了梁家辉、任达华的原作。

五、

2013年《新世界》、《绝密追踪》的出现，让不少华语影迷看到了，韩国电影人在翻拍方面的惊艳表现。

可是，进入2017年之后，韩国电影人对华语电影作品的翻拍创作，却开始走入下坡路。

2017年，韩国导演郑址宇，翻拍了郭富城、孙红雷的《全民目击》，打造了韩版电影《沉默》。

这部《沉默》虽然有老戏骨崔岷植坐镇，但故事节奏的失控，却让该片成为了一部“翻拍败笔”。

六、

《全民目击》翻拍失败之后，韩国电影人又将目光集中在了华语警匪片《毒战》的身上。

2018年，韩国导演李海暎拍摄了韩版《毒战》。

在这部韩版《毒战》里，导演没有像杜琪峰的原作那样，将焦点放在警匪双方的斗智斗勇之上。

毕竟，古天乐、孙红雷的原版《毒战》，靠得就是意想不到的剧情反转，来吸引观众们的注意力。

可是，对于一部翻拍之作，故事中的反转桥段早已被观众们洞悉。如果还把着力点放在“斗智斗勇”的桥段表现上，只能是徒劳无功。

为了给观众们带来不一样的体验，这部韩版《毒战》把人物性格的刻画，作为了故事重点。原本一警一匪的互斗心机，也变成了一群人“利益斗争”的群像大戏。

表现重点的改变，让韩版《毒战》凸显出了一股特别的气质，但智斗桥段的削弱，也让翻拍版的趣味性，不及原本。

韩版《毒战》的口碑，也略逊原版一筹。

纵观韩国电影人翻拍华语电影的发展之路，起起伏伏、时好时坏。

现如今，《解救吴先生》的韩国版也即将上映，这部影片最终会有什么样的表现？是会像《新世界》、《绝密跟踪》那样比肩原作，绽放别样的光明？

还是会如《沉默》、《毒战》那样，让韩国电影人的“华语电影翻拍之路”一路下坡，走入低谷？

这一切的一切，可能只有到影片上映之后，才能见分晓了。

​——完。

,