苏北方言选集（鲁西南方言杂谈-歘）

2021年2月初拍摄新泰市清音公园

歘在《新华字典》里的解释是：拼音chuā，形容短促迅速的声音，如中央电视台春节联欢会里一个小品《红高粱模特队》，就有一句“所有人都歘歘你”，就是这个意思。还有一个xū音，突然的意思。

现实中，有许多地方方言中也用到“歘”，但表意却不同了。如东北方言“歘”字里含有吃饭的意思，表示调侃，如不吃饭就开始歘了?“歘”在陕西方言里的意思就是“什么都干不好”，如“老是个歘巴的”，意思是一直是末尾垫底的。胶东半岛高密方言“歘”字的意思是庄稼地里十分泥泞。宁夏方言中，经常用“日吧歘”，表示是很烂、很不好的意思。川渝方言淋雨叫“歘雨”。合肥方言中“歘”字指回家等等。

鲁西南地区用的是“歘”字“形容短促迅速划过的摩擦声音”的意思。譬如“这个小小子别看干活磨叽，走路走的却歘歘的”；还有“老天爷呀，神州飞船跑地血（极）快，歘~，一咯记眼（闭眼睛），到了月姥娘（月亮）上啦”。 还有一个“趁人不备夺取东西的”意思，如“哪个龟孙，把俺的馍歘走啦”。据说，鲁西南人常说的chuo溜，就是歘溜。如果人被突然惊晕在地，称为“吓歘溜了”、“歘溜到堂屋里头的溜地（地面）上啦”。

通过这个“歘”字不同读音或表意的不同，我感到外国人学习汉语真是挺难的。