千与千寻图文（千与千寻译制资料整理）

剧情简介：

千寻和爸爸妈妈一同驱车前往新家，在郊外的小路上不慎进入了神秘的隧道——他们去到了另外一个诡异世界—一个中世纪的小镇。远处飘来食物的香味，爸爸妈妈大快朵颐，孰料之后变成了猪！这时小镇上渐渐来了许多样子古怪、半透明的人。

　　千寻仓皇逃出，一个叫小白的人救了他，喂了她阻止身体消 失的药，并且告诉她怎样去找锅炉爷爷以及汤婆婆，而且必须获得一份工作才能不被魔法变成别的东西。

　　千寻在小白的帮助下幸运地获得了一份在浴池打杂的工作。渐渐她不再被那些怪模怪样的人吓倒，并从小玲那儿知道了小白是凶恶的汤婆婆的弟子。

　　一次，千寻发现小白被一群白色飞舞的纸人打伤，为了救受伤的小白，她用河神送给她的药丸驱出了小白身体内的封印以及守封印的小妖精，但小白还是没有醒过来。

　　为了救小白，千寻又踏上了她的冒险之旅。

获奖记录：

奥斯卡金像奖 （2003年 第75届） 获奖： 1

获奖

· 奥斯卡奖-最佳动画长片 宫崎骏Hayao Miyazaki

柏林国际电影节 （2003年 第75届） 获奖： 1

获奖

· 金熊奖 宫崎骏Hayao Miyazaki

香港电影金像奖 （2003年 第75届） 获奖： 1

获奖

· 金像奖-最佳亚洲电影 宫崎骏Hayao Miyazaki

欧洲电影奖 （2003年 第75届） 提名： 1

提名

· 环球银幕奖 Hayao Miyazaki

英国电影和电视艺术学院奖 （2003年 第75届） 提名： 1

提名

· 电影奖-最佳非英语片 Hayao Miyazaki Toshio Suzuki

日本电影学院奖 （2003年 第75届） 获奖： 1

获奖

· 最佳影片 宫崎骏Hayao Miyazaki

法国凯撒奖 （2003年 第75届） 提名： 1

提名

· 凯撒奖-最佳外国电影 Hayao Miyazaki

安妮奖 （2003年 第75届） 获奖： 4

获奖

· 安妮奖-杰出成就奖-剧场版动画电影

· 安妮奖-杰出动画电影导演 宫崎骏Hayao Miyazaki

· 安妮奖-杰出动画电影编剧 宫崎骏Hayao Miyazaki

· 安妮奖-杰出动画电影配乐 久石让Joe Hisaishi

土星奖 （2003年 第75届） 获奖： 1 提名： 2

获奖

· 土星奖-最佳动画电影

提名

· 土星奖-最佳编剧 Hayao Miyazaki

· 土星奖-最佳配乐 Joe Hisaishi

台配国语版本

千寻

配音 许淑嫔

白龙

配音 汪世伟

汤婆婆、钱婆婆

配音 陈季霞

锅炉爷爷

配音 沈光平

小玲

配音 刘小芸

千寻父亲

配音 曹翼鲁

千寻母亲

配音 崔帼夫

宝宝

配音 陈若甄

青蛙先生

配音 周宁

河神

配音 吴文民

春日大人

配音 李英立

中国电影股份有限公司译制中国大陆公映国语配音版本

2019年中国大陆公映

日本彩色遮幅式立体声动画故事片

电审进字[2019]第43号

日本吉卜力工作室

出品

日本德间书店 日本吉卜力工作室 日本电视台放送网

日本电通 日本博伟家庭娱乐 日本东北新社 日本三菱商事

联合制作

千与千寻

千寻 配音 周冬雨

白龙 配音 井柏然

无脸男/迎宾青蛙 配音 彭昱畅

汤婆婆/钱婆婆 配音 王琳

锅炉爷爷 配音 田壮壮

千寻妈妈 配音 季冠霖

千寻爸爸 配音 汤水雨

小玲 配音 乔诗语

其他配音演员

苏尚卿 赵晓明 赵震 张伟 赵铭洲

王秋明 雪萌 马程 毛毛头 祝学毅

依丽米努尔·艾麦尔江 王芸辰 高嘉辉

陈锦闻 徐沁妤 徐子乔 许馨匀 张玮

制作总指挥 德间康快

原作/编剧 宫崎骏

音乐 久石让

主题曲 《永远同在》

作词 觉和歌子

作曲/演唱 木村弓

作画监督 安藤雅司

高坂希太郎 贺川爱

剪辑 濑山武司

导演 宫崎骏

译制职员

翻译 传神语联

导演 廖菁 张伟

混录指导 王丹戎

录音 田牧 李林蔚

制片主任 王宜风

制片 赵娜

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

日本吉卜力工作室 制作

完

前几年内地公映这片子时候去看了一场，也算是补了这张电影票，千寻的冒险故事代入感极强，能在影院看到这部宫崎骏作品真的得偿所望了！

,