厨房粤语正确发音 起筷咯开动咯说两个餐桌上的粤语口语读音

公司年会结束之后,整个部门去夜宵聚餐。席间,坐在我隔壁的二货竟然把筷子弄折了。

我没注意到筷子"受死"的前因后果,隐约记得他是嫌筷子不够直,于是搁到桌面上想要把它弄直。又不是可以塑形的物质,放到桌面上弄直,我的眼睛也是看直了。

厨房粤语正确发音 起筷咯开动咯说两个餐桌上的粤语口语读音(1)

幸亏桌面上还有几双未曾开封的筷子,于是我说,"好彩仲有几松嗻"。有一个广州的同事他问我说,你是说"双"吧,我都没听过用"一松"来形容筷子的。我赶紧让他问问席上两位广州籍同事,其中一男承认是有的,一女的说有啊,老一辈有这么说的。

纳尼?我已经变成"老一辈"啦?筷子在普通话中可以用"一双"形容,在粤语当中可以用"一对",土话一点用"一松"来形容。有一些土话不说就真的可能会丢失了。

"一松"的"松"粤语读音是"sung1",老派广州话阴平调有两个调值,55和53,这非常容易理解,这类似于普通话的第一声和第四声。如果再龟毛一点,"一松"的"松"念53的调值,高降调。不过,新派倾向阴平调只取一个调值55,至于如何选择,用时髦的话来说就是,你喜欢就好。

再顺便说下我记得的粤语土话。

"吃饭"粤语说成是"食饭"也可以说成是"吔(yaak3)饭",但"吔"这个字的基本解释是惊讶,没有"吃"的意思。非常有趣的是,"吃"的粤语读音就有yaak3的发音。并解释为:「吃飯」一詞中「吃」字的口語讀音。

越是口语越是土话,语失而求诸野,或许正当时。

衰女包,洗定松筷子准备吔饭啦!嚟~~~~~啦~~~~

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页