俄语说一段表达爱情的话（爱情的美好在翻译中消逝）

随着网络及交通的日益发达，越来越多母语不同的两个人相互吸引，变成了亲密的情侣或夫妇，我来为大家讲解一下关于俄语说一段表达爱情的话?跟着小编一起来看一看吧!

俄语说一段表达爱情的话

随着网络及交通的日益发达，越来越多母语不同的两个人相互吸引，变成了亲密的情侣或夫妇！

由于他们的母语不同，当其中一方通过自己的母语向对方表达爱意时，另一方接收到的信息或多或少都会有些走样。

也就是说，爱在母语不同的两个人间，很难擦出来火花？

快来看看发生在下面这三对亲密关系中的事儿。

同性恋夫妇Cory与Emmanuel

Cory是个美国人，还记得第一次和法国丈夫Emmanuel见面时的情景：“我们刚见面时，他对我讲英语！我惊讶的同时对他说的内容一知半解。”

俩人见面前，Emmanuel与Cory通过软件在网上交流，Emmanuel把法语通过翻译软件翻成英语后，再发送出去。

Emmanuel说：“现在我们在一起六年了，我的英语还很差劲。但在第一次见面时，我为了给他制造些小惊喜，就决定全程与他说英语。”

母语不同的两个人在最开始的相处阶段，通过磕磕绊绊的交流来彼此了解，这是一个不小的挑战。当这两个人继续相处时，由于母语不同带来的“冲突”会更多。

但语言障碍并不能阻止爱情的降临，热恋里的人们选择无视这种障碍！

Emmanuel回忆第一次见面，“那一天，我们就像是在进行孩子之间的交流，我只能用简单的英语词语与他沟通。

为了让他能明白我的意思，我使用了很多手势。

令人开心的是，这样的困难交流并没有阻挡我们了解对方！”

在他俩开始约会后，面对出现在交流上重重的困难，Cory和Emmanuel决定使用法语交流。

Cory在巴黎生活工作了两年，已较好地掌握了法语。

他说：“我有关于法语的语言框架，同时，我的公司会为我安排法语课程。后来，法语成了我们亲密关系里的交流语言。”

Cory在巴黎的工作结束时，Emmanuel与他前往纽约并一起生活。

Emmanuel说：“我在一家大型国际奢侈品公司工作，我申请把工作换到美国，同时，我们公司为我准备了英语课程。

在我搬到纽约后，整天我都得用英语交流。到晚上我已筋疲力尽了，好像跑了一场马拉松。”

当这对夫妻面对生活里的小矛盾，Emmanuel会抱怨Cory讲英语。

Emmanuel说：“我们很亲密，几乎不吵架，但吵架时，Cory立即用英语和我说话。”

对此，Cory解释：“我正在情绪激动的时候，我不得不用英语来表达我的感受。如果我非要用法语来吵架，我必须寻找合适的词语。

但这个过程里，我会有新的角度来看待当时的矛盾，这算是母语不同带来的一点儿好处吧？”

Cory操着浓重的美国口音说：“无论我多么努力地学习法语，它变成像我母语一样流利这是永远都不可能实现的。”

一对年轻情侣Nadia与Jan

28岁，母语是法语的Nadia说：“在吵架的时候，我必须寻找合适的词语来表达感受。这个过程需要等待，而我们正在吵架，没有那么多时间……

很多时候，我不得不提前结束争吵，因为我没有寻找到我想要的合适的词语。”

Jan在国际学校上学，英语在这所学校被认为是交流的第一语言，他只短暂的学习过一段时间的法语。

Nadia说：“我们时不时会说一些法语，特别是他来我家的时候，但他的法语水平只够基本交流。

为了避免降低交流的质量，我们在一起的时候选择说英语。尽管我使用了英语很多年，但在某些情况下我还是会不知所措。”

Maud与伴侣在床上的私密对话

Maud年轻时候从瑞典来到意大利上学，刚接触意大利语的时候，她觉得意大利语优美而动听，令人印象深刻！

现居法国的她说：“一开始，当我发现意大利语的魅力时，我想谈论比较抽象的东西时，我无法做到精准的表达，可能是缺乏词汇造成的。

所以我不得不把谈论的主题变得具象，感觉自己像个白痴。”

她说，“词语在不同的语言中有完全不同的意义，在两性生活中的交流，使用没有完美掌握的语言会让事情变得复杂！

例如，法语中经常使用的faire l'amour，在瑞典语中这听起来极其可笑。”

看了这三对儿的例子，菌菌感触颇多，周围有很多对儿情侣属于这种情况。

每次与他们共进晚餐时，菌菌的旁观者角度，都感受到了上面这三对儿的情绪。

- END -

Ref：

http://www.leparisien.fr/intime/impossible-dexprimer-toutes-tes-emotions-quand-lamour-se-vit-dans-une-langue-etrangere-23-01-2022-VEHZNPYTZBFDTJTGJPWF5VTZIM.php

图片来自网络

文｜板蒂