tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)

“山狗”、“发瘟”、“大威”……最近热播的警匪剧《铁探》让观众再次接触到这些用来行走江湖的响当当的名字,似乎只要看到名字就能联想到他们大摇大摆走在街头或者是手持枪械凶神恶煞的样子。

警匪片里面,重要角色拥有一个朗朗上口又生动贴切的名字似乎已经成为了传统,原来看似只是普普通通的名字,除了简单易懂以外背后还另有深意?以下10个经典的“江湖称号”你记得几个?不同绰号背后的不同含义你又知多少?

第十位:蜡青

短头发、脖子左侧有一个刺青……如果提起“蜡青”这个名字,相信很多人的第一印象都是这个。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(1)

在《潜行狙击》里,欧阳靖饰演的杨立青,即“蜡青”,虽然戏份不重但是给许多人留下深刻印象,以至于欧阳靖近几年以rapper的身份出现在综艺节目里,依旧让不少观众高呼“这是蜡青吗”。

眼尖的观众可能会发现,“蜡青”这个名字,除了朗朗上口以外还意外地巧妙。“蜡青”的饰演者欧阳靖,其名字中的“靖”字拆开就是“立青”,与他脖子上的刺青恰好吻合。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(2)

因此该角色在剧中本名为“杨立青”,谐音是“蜡青”,本名有作为警务人员该有的严肃感,而昵称则带有江湖气息,编剧在取名时可谓花尽心思。

第九位:猜fing

有心的观众可能已经留意到,在香港警匪片出现的泰国角色基本都只有一个名字——察猜,这似乎已经成为泰国角色的标志。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(3)

同样的,“猜fing”这个名字也与“泰”有点关系,但并不是泰国,而是泰拳。

看过《使徒行者》的观众应该都知道,猜fing是一个欢喜哥的下属,虽然沉默寡言但十分忠心于欢喜哥,身手也十分了得,角色人设正好与名字相符合,因而也被不少观众所牢牢记住。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(4)

第八位:大口英

作为一部搞笑兼趣怪的警匪片,《古灵精探》可能已经被很多观众所遗忘。但是只要提起这部剧,观众们也许会不记得主角郭晋安和郭羡妮,但是一定会记得被郭羡妮追了九条街、从第一部追到第二部的前黑社会老大“大口英”。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(5)

由资深绿叶演员王青扮演的“大口英”在剧里面不仅从呼风唤雨的黑社会老大降级成为街头骗子,还被Madam狂追,镜头里的戏份不是在跑,就是在跑的路上,让观众在捧腹大笑的同时也对这个角色留下深刻印象。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(6)

“大口英”这个名字除了跟演员王青的青面獠牙形象十分贴切之外,原来这个名字还源于王青本人的绰号就是“大口青”,戏内戏外相呼应,难怪令观众觉得亲切感十足。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(7)

第七位:Professor King

林峯的戏路在《使徒行者》以前都相当稳定,不是富家子弟就是知识分子。虽则如此,但这些相类似的角色里也依然有那么一个令观众津津乐道,而这就不得不提《谈情说案》里面的Professor King了。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(8)

话说Professor King这个角色虽然一如套路——清冷贵公子,智商高于常人,接触之下发现他十分有魅力,但是依然博得不少怀春少女为他捧心尖叫。

“Professor King”这个名字看起来虽然普通,但是集合了警匪片乃至电视剧中高知识分子改名的要点:衔头一定要有,如Dr.、Professor等。

姓氏或名字要够特别,比如说Kingsley就足够有特色了,因此组合起来,就成为了“看见名字就想起样子”的风度翩翩的Professor King了。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(9)

第六位:辣姜

黄智贤在当下热播剧《铁探》中扮演一个与惠英红平起平坐的总警司,其中两人互骂的镜头更是精彩得被网友狂赞不已。

其实黄智贤除了演铁面无私的警司有一套之外,演卧底也十分在行。《潜行狙击》中“辣姜”一角由黄智贤来饰演,剧里面他先是卧底又再变节,角色极具层次感,做事手法十分狠辣,正如他的名字“辣姜”一样。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(10)

之所以这么说,是因为“姜”这个字在粤语中,除了作为名词指草本植物“姜”以外,还可以作为形容词,用来形容胆量大、做事风格狠辣霸气,而“辣姜”则是在“姜”的基础上再上升一个层次,与角色人设十分契合。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(11)

第五位:跛Co

“跛Co”这个角色同样出自《潜行狙击》,由黄宗泽所扮演,黄宗泽也凭借这个人格魅力十足的角色,赢得不少师奶及少女的欢心,直至今天,仍然有观众为“跛Co”这个角色而激动不已。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(12)

实际上,“跛Co”的原名是Michael,只不过编剧巧妙地利用了这个角色的身体缺陷——跛脚,加上Michael的读音,组成了独一无二的“跛Co”。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(13)

虽然略带一点嘲讽的意味,但也相当有特色以及朗朗上口,于是也连同角色一起深深地刻在观众的脑海里。

第四位:天堂哥

回想起《使徒行者2》播出的时候,“天堂哥”这个名字可谓铺天盖地,受到不少观众的喜爱,而扮演者袁伟豪也因为这个角色而获益不少,为更多观众所认识。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(14)

“天堂哥”这个名字是比较常见的江湖中人改称号的模式,即正名中选取一两个字,连上后缀“哥”而成。别看这样的称号似乎显得朴素许多,细细一想其实是警匪片中取称号的最主要方式,虽然简单但是足够响亮。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(15)

第三位:欢喜哥

“欢喜哥”原本也只是“名字 哥”这种形式的外号,却令观众对其印象异常深刻,当中原因自然离不开扮演者许绍雄的精彩演绎。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(16)

许绍雄面容和善,无论是镜头内还是镜头外,总是以笑脸相迎。在《使徒行者》中,许绍雄对于“欢喜哥”这个角色的演绎依然十分欢喜,但是在笑容中却带了几分阴险毒辣,让这个角色平添了不少多面性,也成为了观众心中不可取代的一个角色。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(17)

第二位:Laughing哥

“Laughing”在谢天华之前还只是一个普通的英语单词,但是在谢天华之后,在许多TVB观众心中,就拥有的特殊的意义。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(18)

一般来说,外国人取名总会有一个特定的范畴,但对于香港人而言,这个范畴基本不存在。

香港人习惯根据自己的喜好和想法取英文名,也许是源于中文名字的谐音,也许是体现对未来、对人生的想法和憧憬,也许是基于某种特殊含义,而“Laughing哥”则很好地体现了这三个特点。

这个角色原名是梁笑棠, “Laughing哥”则是利用了名字中的“笑”而得名,既体现了这个绰号与原名的联系,又显得十分有特色,也算是TVB警匪片中的经典绰号了。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(19)

第一位:爆Seed

前文提到,在《使徒行者》之前,林峯的戏路十分固定。但是在《使徒行者》之后,林峯又多了一个为观众所津津乐道的经典角色——“爆Seed”。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(20)

对于“爆Seed”这个名字,编剧曾经安排一段剧情加以解释,简而言之就是名字来源于这个角色的性格十分火爆,而“Seed”又与角色原名的姓氏“薛”的粤语读音相似,因而得名。

中英文谐音是香港电视剧中取名字的重要手段,既生动活泼,又创意十足。无论是戏内还是戏外,这个取名方式都十分好用。

tvb编剧为什么那么厉害(港媒的用词很劲爆)(21)

警匪片作为香港电视剧的重要题材,当中各个角色的名字也颇有来头,凸显出香港民间里十分有特色的取名文化,即中英结合,俚语俗语混杂其中。

在香港警匪片中,无论是警察还是匪徒,实际上都来自普通的市民阶层,因此从他们的名字和绰号中不难看出当中蕴含的市井文化——粗俗但易懂,普通但有趣,这样多多少少也是香港文化的一种体现方式。

无论是警匪题材还是取名文化,香港警匪片在观众们的不知不觉中,已经从里到外都成为了香港文化的综合体,这或许也正是香港警匪片的迷人之处。

粤语中有一句俗话叫做“唔怕生坏命,最怕改坏名”。让观众们看到名字时会心一笑,笑容散去时又能渐渐琢磨出名字背后的创意和含义,正是各位编剧的共同追求,下次看香港警匪片乃至香港影视剧时,观众朋友们不妨花点心思留意一下角色的名字,也许会收获惊喜。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页