咏雪文言文翻译简略一点（咏雪文言文全解）

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文

谢太傅在一个寒冷的雪天，把子侄们聚集在一起，跟他们讲论文章的义理，不一会，雪下得急了，太傅高兴地说：“纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的儿子胡儿说：“在空中撒盐大体可以相比吧。”他另一个哥哥的女儿说：“不如用柳絮乘风飘来相比。”谢太傅听了大笑，感到很高兴。谢道韫就是谢安大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

谢太傅：即谢安（320～385年），字安石，陈郡阳夏（今河南太康）人，东晋政治家。死后追赠为太傅。

内集：把家里人聚集在一起。

与：跟，和。

儿女：子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。

义：文章的义理。

俄而：不久，一会儿。

骤：急。

欣然：高兴的样子。

何所似：像什么。何，疑问代词。

兄子：哥哥的儿子，即侄子。

胡儿：即谢朗，字长度，小名是胡儿，谢安次兄谢据的长子。

差：大体。

拟：相比。

未若：不如，不及

因：趁，乘。

无奕女：指谢道韫，东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。

王凝之：字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。

1.谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

（言简意赅地交代了咏雪的背景，营造出融洽、轻松、和谐的家庭氛围）

2.俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

（谢安借雪景出题，指物赋诗是古人经常做的一项寓学于乐的活动。“骤”字用得十分传神，表现出雪景的非凡气势。）

3.兄女曰：“未若柳絮因风起。”

（胡儿敦厚，出于稳重；道韫聪颖，才气飞扬。）

4.即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

（补充交代了谢道韫的身份，暗示读者解大夫更赏识谢道韫的才气。）

《咏雪》通过写咏雪，表现了谢道韫的聪明智慧，才华出众。通过谢太傅对谢道韫才华的欣赏，说明天才也要有好的成长环境。

《咏雪》首句即点明了人物、时间、地点、事件，寥寥15个字，却涵盖了如此丰富的内容，语言不可谓不简洁、精炼，但是故事的重点部分——谢太傅与子侄们谈论的内容，作者却一个字不漏，剪裁适当。

《咏雪》主要通过谢道韫精妙的回答来表现她的聪明才气，并用谢朗的回答做陪衬，以“公大笑乐”来侧面烘托，在辅以对其身份的介绍，她的才气出众已自显笔端。作者不加一字的赞赏，但对她的赞赏之情已溢满全篇。