沥青粘度怎么看（沥青到底该怎么译）

在我们阅读或翻译与建筑防水、屋面相关得英文资料时，一些专业词汇，很难理解透彻或翻译到位更着急的是，有的词汇连词典都没有收录，怎么办？表捉急，《中国建筑防水》杂志“海外防水”栏目资深老编辑肖石先生统统告诉你，我来为大家讲解一下关于沥青粘度怎么看?跟着小编一起来看一看吧!

沥青粘度怎么看

在我们阅读或翻译与建筑防水、屋面相关得英文资料时，一些专业词汇，很难理解透彻或翻译到位。更着急的是，有的词汇连词典都没有收录，怎么办？表捉急，《中国建筑防水》杂志“海外防水”栏目资深老编辑肖石先生统统告诉你。

Bitumen和Asphalt

防水行业中，沥青是最常用、最重要的材料之一。它可以用来制造防水卷材、涂料、粘结剂等，也大量用于道路和桥梁工程中。沥青因其来源的不同主要可以分为两大类：1）石油沥青（asphalt），是石油原油（petroleum，crude oil）经提炼出各种轻质油分以后的产物；2）煤沥青（coal tar pitch），是煤焦油（coal tar）经提取若干有用成分后的产物。英语中的bitumen则是此两类沥青的统称，正如ASTM D8指出的，bitumen系指黑色或暗黑色粘稠状物，主要由高分子烃类组成，有天然的或由石油、煤、木材加工制得。将石油沥青译为asphalt或bitumen都可以，据说美国习惯使用asphalt，而欧洲则更多使用bitumen。至于coal tar pitch又写作（coal tar bitumen）则应译为煤沥青，简单写成沥青就易发生混淆，因为这两类沥青在性质上有很大的不同。煤沥青由于加热时产生的烟气问题现在在美国几乎不再使用。还有一些经常见到的名称，如oxidized asphalt（氧化沥青），modified asphalt（改性沥青），emulsified asphalt（乳化沥青），在这些名词中asphalt可以用bitumen代替。

Square和gauge

在英语文章中我们可以见到频繁出现的英制单位，例如，inch（英寸）、foot（英尺）、mil（密耳）、psi（磅/平方英寸）等。大多数的英制单位换算成法定计量单位并不困难，一些常用的换算数据应当记在脑海中以利阅读，例如1英寸等于2.54cm，1英尺等于12英寸等于30.48cm等，而不常见的英制单位查阅有关手册或英汉词典都可找到答案。

有一些则要稍微动动脑筋，切不可想当然。square就是一例。我们最常见到的如5 square meters即5㎡，若写成5 meters square，则应当理解成5m见方，即25㎡。又如在文章中见到5 square不要想当然地认为square的前面或后面漏了什么，因为square 也是英制中的一个单位，1 square等于100平方英尺，5 square则为500平方英尺，等于46.45㎡。顺便一提，笔者曾在一份英语防水技术词汇中见到factory square一词，表示108平方英尺，请教了一位防水界外国朋友，他告诉我这个词现在已不常用，但以前确有应用。

gauge这个词也很有意思。这个词在阅读有关金属屋面的文章中常常可以见到，它并不是一个计量单位，而是宽度或厚度的标准量度。例如28 gauge sheet steel表示厚度为28 gauge的钢板，那么28 gauge到底多厚呢?笔者曾犯过生搬硬套的错误，以为28 inches中的inch为2.54cm，那么28 gauge中的gauge 也必定有一个具体的数值，查阅了各种英汉词典、英英词典，均无结果。于是发了一个e-mail给我的美国同行，问他How thick is one gauge也是杳无音信，可能他正为我这个愚蠢的问题偷着乐呢？不久笔者在《Professional Roofing》杂志上见到一篇文章，提及gauge一词的含义，才恍然大悟，原来用gauge表示的厚度因材料而异，据说还与数据来源有关。同样，28 gauge的钢板实际厚度在不同国家是否相同未作调查。

编辑/郑海权　美编/马光卡　执行主编/郑海权

声明

任何报刊、网站、微博、微信公众号等在未征得本社同意的前提下，不得对本号原创作品进行转载、摘编。如需转载、摘编，需征得本社同意，并向本社支付稿酬（个人微信进行转发，分享，不受约束）。本着及时传播的目的，本号会对部分精选文章进行转载。转载文章版权属于原作者，部分文章推送时未能与原作者取得联系，或无法联系到原作者，敬请谅解，同时请原作者在文章推送两周内与本号取得联系，本号将按相关规定支付稿酬。