翩翩两骑来是谁翻译（翩翩两骑来是谁）

第三届中国国际进口博览会11月将在上海如期举行，开放的声音再一次响彻城市上空。开放，无疑是当代中国发展的铿锵主题。开放的核心要义就是如何对待外来事物。尤其在文化创新上，需要把本来、外来、未来贯通起来，才能形成独特的效应。

“我像一片雪花天上来”，这个“来”字是从哪里来的呢？

查字源，“来”的本义原来指的是“麦”。不开脑洞，还真难以置信。但古字形真真切切地表明，低垂的穗花、对称的叶子、挺直的根茎，活脱脱就是“麦”的直观形态。有的古字还添加了行和止，表示这是“外来的农作物”，也就是“天外来客”。

这出故事有多个版本。一说，古代周朝发祥地渭河一带，四千年前，龙卷风将小麦的种子从中亚吹到这里，经周人培育种植，在中原流传下来。所以有“天授瑞麦”之说。还有一说，西域的番邦朝奉周天子，带来了小麦种子，这种适合北方旱地种植的作物由此得到推广，形成了“南稻北麦”的农业格局。这个传说，又诠释了“来，天所来也”的“天”；这个“天”应该是指“天方”，也就是西域波斯湾一带。阿拉伯民间故事集《天方夜谭》讲的不就是那一带的故事？这就将华夏对外开放交流的时间，一下子延伸到了数千年前。早期小麦遗存的考古发现，也支持了这一结论。如果当初排斥这个“外来之物”——麦，恐怕就没有后世“麦苗儿青来菜花黄”的田园风光了。再有一个悬想：麦的读音与“天方”多个地名的读音相近，比如麦加（Mekka），这纯属巧合吗？

“麦，芒谷也。”从“天外”降临的“麦”，不仅具有农作物的属性，还获得了开放的特性和义涵。“来”可以说是对“麦”的开放特性的进一步确认，天然地具有开放情怀。

字形演变中，兼有“外来”和“农作物”特性和内涵的“来”，逐渐留下了与“去”相对应的动词属性，而作为“农作物”的名词特性，则在原有字形基础上再添加倒转的“止”（脚趾），特别表示“从外面传入的作物”，也就是“麥”，简体则写作“麦”。

这是一个非常有意思的字形转换。没“脚”的却体现出脚的功能，叫作“来”；长了“脚”的却不会走，叫作“麦”。许多人对“来”和“麦”音义相通，脑筋怎么也转不过来，不妨回溯比对一下麦子的前世今生，或许才能弄明白其中的奥妙。一个汉字里就有一部文化史，“来”算作一个。

“翩翩两骑来是谁”“笑问客从何处来”，秉持开放包容，才会敞怀迎接八方宾客。“暖风送走半年寒，冬麦迎来一地春。”冬与春，来去之间，又是一个丰年。“力来农事，以丰年谷。”该是对人勤春来早的又一嘉许吧。（沙水清）