勉强可以接受用英语怎么表达（对不起改天吧万能拒绝别人的说法）

闺蜜约你逛街，

可你加了几天班，只想躺；

同事约你聚餐

不过你已经答应爸妈要回家吃饭了；

刚认识的男生想和你约会，

但你对他并不感冒

怎么办？

“改天吧”

这个中文里用来婉拒他人的万能句

不要太好用

来看看英文应该怎么说？

01

"改天吧"英文怎么说？

这个句子可以直接翻译

How about another day？

Maybe some other time.

虽然这样说没问题

只是有些死板，显得好没意思…...

用一句英文俚语来说就活泼多了

take a rain check

“

这个短语起源来自美国的棒球文化，如果比赛时因恶劣天气而不得不终止，官方将发给观众交换券(check)，凭借此券可以观看下一次的比赛。

由此衍生出了 take a rain check，使用在“将约定改期”的情况下。

例：

I'm sorry. I'm just too exhausted to go out tonight. Could I take a rain check?

对不起，我今天太累了，不想出去。改天可以吗？

02

"(as) right as rain"是什么意思？

(as) right as rain的意思是

（病后）完全康复，非常健康；一切顺利

这一用法起源于英国

在英国下雨天是生活的常态

所以“像雨一样正确”就表示“一切正常，一切顺利”

例：

You just need a good night's sleep, and then you'll be (as) right as rain again.

你只要好好睡一晚上觉，就会完全恢复了。

03

"come rain or shine"是什么意思？

come rain or shine 意思是

风雨无阻；无论如何；不管发生什么

例：

Come rain or shine, I'll see you on Thursday.

无论如何我都要在星期四见到你。

04

"rainy day"是什么意思？

rainy day除了“雨天”

口语中还常用来形容

“经济困难的日子；不时之需”

而save / keep money for a rainy day

则用来表达“以备不时之需；未雨绸缪”

例：

Luckily she had saved some money for a rainy day.

幸运的是她存了一些钱以备不时之需。

05

"it never rains but it pours"是什么意思？

it never rains but it pours

意思是我们常说的“祸不单行”

这是英式表达

美式英语种则常用 when it rains, it pours

例：

I missed my train this morning, lost my wallet and spilt coffee all over myself, it never rains but it pours.

今天早上我没赶上火车，钱包丢了，咖啡又洒了一身。真是祸不单行。

,