olympic games opened（OlympicGames运动还是游戏）

海明威曾说过：

There are only three sports, bullfighting, motor racing and mountaineering; all the rest are merely games.

真正的运动只有三种：斗牛、赛车和登山，剩下的都是游戏。

可是，众所周知，Olympic Games译成奥林匹克运动会而不是奥林匹克游戏会。那么，sport和game的区别在哪里？

英语学习最好用的词典之一《麦克米伦高阶英语词典》显示，sport 的第一个意思是：

sport：any activity in which players or teams compete against each other，usually an activity that involves physical effort

运动是指运动员或运动队彼此竞争，需要体力的活动

例句：

Football is a popular women's sport in the US.

在美国，足球是很受欢迎的女子运动。

而game的第一个解释是：

game: an activity that you do for fun that has rules, and that you can win or lose：

game是指为娱乐进行的活动，有规则，有输赢

例句：

Monopoly is a game for all the family

“大富翁”是适合全家人玩的游戏。

从这两条释义中可以发现，sport强调竞争和体力，而game强调娱乐和输赢。换句话说，sport比game严肃、认真、刚正。

衍生词的区别也很明显。

Sportsmanship指在运动中公平、诚实、尊重对手，可译为体育精神、体育道德。

比如，2006年都灵冬奥会上，加拿大越野滑雪选手伦纳的手杖突然损坏，旁边的挪威教练哈肯斯门迅速递给她一根新手杖，使她不至于被迫退赛。结果伦纳与队友夺得银牌，而挪威名列第四，后来加拿大人送给他5吨枫糖以示感谢。

Gamesmanship指的是通过干扰对手或打击对手自信心等办法加大自己获胜的几率，可译为战术、花招、小动作。比如前利物浦门将格罗贝拉面对罚点球运动员时使用的“面条腿”式抖腿术，以及莎拉波娃在赛场上高过救护车警笛、达到105分贝的尖叫等等。

不过，在某些情况下，sport和game的界限比较模糊。

比如，game可以指某一种sport，比如the game of cricket（板球运动），或者一场具体的比赛watch the game on TV（收看比赛的转播）。

而sport也有娱乐、开玩笑之意：

It was done in sport， but it hurt some feelings

那是玩笑，但也伤害了某些人的感情

奥林匹克运动会之所以叫Olympic Games，取的是比赛之意：奥运会是一项活动（event），包括多项比赛。这里虽然没有海明威钟情的那些挑战自然直面死亡的极限运动，但仍然惊险刺激、跌宕起伏，充满戏剧性娱乐性——但远远不只是娱乐。

作者：赵菲菲

编辑：张程

原文选自：参考消息网

中国日报网翻吧

translationtips