傣族舞蹈英文（傣家孔雀舞的英语基本表达）

小伙伴们大家好！

说起孔雀舞，想必大家都不陌生。孔雀舞是傣族同胞的传统舞蹈，如今也是云南省重要的文化名片之一。那么今天，小编就给大家简单介绍一下有关孔雀舞的英语基本表达法。

首先，请大家看下面几个句子。

01.

The peacock dance is one of the most wide-spread ancient dances of the Dai people.

孔雀舞是傣家人民最广为流传的古老舞蹈之一。

peacock dance 孔雀舞

wide-spread 广泛的、普遍的

the Dai people傣族人民，也可以写作the Dai nationality

02.

The Dai people consider the peacock as a goddess that can bring them peace and happiness. They pray for peace and happiness with graceful peacock dancing.

傣族人民将孔雀视为能带给他们安定和幸福的仙子。通常，他们会跳着优美的孔雀舞来祈求安定、幸福的生活。

consider…as…=consider…to be…=regard…as…=treat…as…=think…as…

把…看成…/认为…怎么样…

bring sb sth 把某物带给某人

pray for 祈求；为求得…而祈祷… pray for peace and happiness 祈求安定与幸福

graceful 优美的

03.

Tropical weather and nature have nourished the Dai people's tradition and culture. They share their land with creatures of great variety.

热带气候和自然环境孕育出了傣家人特有的传统和文化，他们与各生灵（动物）和睦相处。

tropical 热带的

nourish 养育、喂养nourished是过去式和过去分词

share…with…与…分享… 在这里按照字面意思理解的话，就会直接翻译成“与各类生物共同分享这块土地”，但按照中国人的习惯，我们可以让这句话表述的比较有艺术性，可以翻译为“与各生灵和睦共处”。

creature 生物、动物，creatures是其复数形式。在这里，翻译成“生灵”比较符合中国人的习惯 …分享… 在这里按照字面意思理解的话，就会直接翻译成“与各类生物共同分享这块土地”，但按照中国人的习惯，我们可以让这句话表述的比较有艺术性，可以翻译为“与各生灵和睦共处”。

——未完待续——

【本文原创，未经允许不得擅自转载！】