技术科普 | Linggle,让你的英语更local

本文转载自：海上技客公众号

相信大家作为母语为中文的英语学习者，在平时的英语写作以及日常交流中一定有过这样的烦恼或是评价——英语表达太不地道啦！那么如何让自己的表达真正符合英语表达习惯，不再有中式英语或者想当然表达呢？今天为大家推荐一款由台湾学术团队研发的语言搜索引擎Linggle。

该系统的搜索引擎基于相对较大的数据库，查询时利用通配符、下划线以及任意词性和关键词的组合，就可以达到比较满意的查询效果，帮助使用者找到符合上下文的地道表达，同时扩大自己的相关知识储备，为长期的英语写作奠定坚实基础。

Linggle 语言搜索引擎是一个为使用者提供更准确的英语语法、搭配、写作意见的工具。接下来就让我们一起来看看如何使用linggle吧。

技能一：如何使短语/句子丰富化

我们只需要将自己想查询的短语先输入进去，然后在短语后添加下划线“_"即可，一个下划线代表一个单词。该查询方法帮助使用者丰富自己的相关表达。

经常学习政府工作报告官方英文版的同学都知道 press ahead with这个短语，表示“坚决继续进行，加紧”，这是一个比较好的搭配，我们也很想用在自己平时的写作中，但到底后面跟哪些常见的宾语呢？这个短语究竟怎么样自然灵动地应用在我们平时的写作中呢？通过查询，我们发现：press ahead with plans/efforts to/for 都是比较常见的搭配，press ahead with the development/reform 也都比较常见。掌握了技能一，你的英语表达再也不会单调乏味了。

点击图片 查看大图

通过和身边同学的交流以及自己的学习感受，research on/with/into/for 的具体用法也比较容易混淆，但其实我们知道该短语的相关用法在平时学习中比较常见。所以我们很有必要了解清楚如何将这些短语扩充，以便将来英语写作能够熟练地写出research相关句子。

research on/with/into/for

于是我使用查询连续写作的方法，通过结果基本比较了解research后介词的相关搭配。research on后通常接特定的对象和某一主题，例如“影响，使用，有效性”等。

research on后通常接特定的对象和某一主题

例如“影响，使用，有效性”等。

research for后通常加 the n. of结构，n. 通常是“利益，发展，目的”等。

research into后跟“原因和影响“较多；research with用法相对就窄一点

技能二：一个词留下与否，"?"帮你来决定

我们知道，有时候英语中介词副词比较多，有时候和不同的动词组合在一起，会有很多种让人混淆的意思。当不知道某个单词是删除还是留下，我们只需要在该单词前加上一个“？”查询即可。

比如说创立理论，“set up”有创建的意思，但set也有创立的意思，所以up究竟需不需要加，我们linggle一下便知晓。

点击图片 查看大图

技能三：“/ ”正斜杠让你的选择更加“明智”

我相信很多人在英语写作时，都因为不知道用哪个词而深深苦恼过。查询时只需要在你难以选择的两个词中间加上正斜杠 “/ ” 就可以了！on/in the playground都是可以的，但是on the playground更加常见。

in/on the playground

笔者在十多年的英语学习生涯中经常还是混淆“通过努力工作”这一词组，于是去linggle了一下，到底by/through/via hard work选哪一个?(我经常看到via hard work,看来不够地道呀）

through/by/via hard work

不只是介词，其它词性使用正斜杠查询也是相当方便。最近遇到一篇翻译，讲的是农村人口大量涌入城市，此时大家捉摸不透的就是flood/swarm/flow into到底用哪个，看来flow into更为常用。

flood/swarm/flow into

关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~