巴黎圣母院最佳译本（世界十大名著之巴黎圣母院）

巴黎圣母院外观图

亲爱的读者朋友们，你们好，今天是第43期，词云伴你每一天。

本期，我们继续推出“世界十大名著”系列词云。这是由《纽约时报》和美国《读者文摘》在2000年通过投票调查精选出的十部经典长篇名著，它们代表了英、法、俄、美最具世界性代表的文学大师和其中最有影响的代表作。今天，我们来看第二部名著《巴黎圣母院》——一张词云图，一段解说文字，一部15世纪法国压迫与斗争，残忍与善良，丑陋与美丽的浪漫主义小说。

本期词云以影视中爱斯梅拉达送水给伽西莫多的画面为参考绘制。书中伽西莫多在烈日下受笞刑，因口渴而呼号时，只有爱斯梅拉达对这个丑怪的敲钟人表示怜悯，“一言不发地走近那扭着身子枉自躲避她的犯人，从胸前取出一只葫芦，温柔地举到那可怜人干裂的嘴边”。

（词云说明：词云是对文本中关键词汇的视觉突出，词语越大，说明书中提及越多。词汇统计过程中会剔除无关词汇，也会合并同义词。有感兴趣的朋友，可以留言或私信交流。）

巴黎圣母院词云图

“姑娘”“克洛德”“教堂”“人们”“甘果瓦”“巴黎”“国王”“建筑”“伽西莫多”“弗比斯”是书中提及较多的词汇。美丽纯洁又善良的波西米亚姑娘爱斯梅拉达，代表着宗教伪善和教会恶势力且道貌岸然的副主教克洛德，外表丑陋而内心崇高的敲钟人伽西莫多，等等，极端的美与丑对照，绝对的崇高与邪恶对比，让读者内心受到极大震撼，这是浪漫主义小说魅力所在。雨果在书中对巴黎下层人民怀着极大同情，批判了虚伪的教会和腐朽的封建制度，也影射了19世纪初的法国社会。艺术追求真善美，我们人生更要追求真善美。

文章最后，我们的词云图符合您的预期吗，诚邀您来打分。10分满分，8分还行，6分有待提高。您的宝贵意见将有助于后续的创作，我们竭尽所能为您带来更多有趣有味的词云。

参考：[1]《巴黎圣母院》陈敬容译

[2] 中图分类查询

相关词云推荐

1. 战争与和平 | 一张图，一段文字，一部俄国19世纪初期的壮阔史诗
2. 词云读经典 | 莎士比亚四大悲剧之一：《哈姆莱特》
3. 一书词云 | 第32期：《思想录》