天津方言日常用语 天津方言词过zuó

天津方言词“过zuó”与“过mǎo儿”试考

（赵芦邨）

天津话的“过zuó”与“过mǎo儿”都是“过度、过头”的意思。但这两个词应该怎么写，需要探讨。

先看“过zuó”。通过查询《汉语大词典》《康熙字典》，zuó音的字和音zhuó（天津方言声母zh多读成z）的字没有可以与“过”字搭配表示“过度、过头”的。那这个词是怎么来的呢？

据《广韵》，度字有“徒故切”“徒落切”两种读音，分别演变为今天普通话的dù和duó。虽然自古就是多音字的“度”字音duó时，被用为动词，但在古代某些地区的方言土语中，作名词的“度”可能也会有念成duó的。而duó，zuó两个音接近，所以笔者认为，“过zuó”应该就是“过度”一词在天津方言中的异读。方言工具书词条写作“过度”并给“度”字标注zuó音即可。

再来看“过mǎo儿”。通过查阅字书，笔者认为应写作“过卯儿”。但这个词和表示“追交租粮的日子”的“过卯”不是一回事儿。那“过卯儿”为何指“过度、过头”呢？笔者推测，应和木匠活里的榫卯有关。当榫子头凿进卯眼刚好适度时，则属合格。一旦凿过劲儿，榫头就“越界”、更有甚者卯眼部分产生裂缝，则成为“坏件儿”“不合格品”。所谓“过卯儿”本义应该就是：因为凿过劲儿导致榫头超过了卯眼的尺度。后来又引申为表示“过度、过头”的方言固定熟语词。