catti笔译分实务和综合吗（译事CATTI将全面推行机考）

汇聚阳光，创译梦想——阳光创译=矿业翻译打造中国地质矿业翻译领军品牌

CATTI考试传出要全面实行机考，已经不是一天两天的事了，今天我们就来看下这个事情的始末，已经探讨下未来的考生们要注意哪些问题……

早前官方就发布过这样一则消息：

来源：http://www.cbbr.com.cn/article/126802.html

下面是目前已经确定

CATTI笔译考试确定【机考】的地区

2019下半年CATTI将于11月17日进行笔译考试，预计8/9月份报名，下面就是已经确定要机考的省市：

北京、河北、内蒙古、黑龙江、浙江、安徽、福建、江西、湖北、武汉、湖南、四川、新疆

其他地区暂未查到明确信息

全面机考是大趋势，建议大家提前做好准备

作者：试译宝

机考是无可置疑的大势所趋，就像人类告别刀耕火种进入机械化时代一样，这也是技术发展的体现。

实施机考之后，也可以提升CATTI考试整体的评阅效率~另一方面，机考给机评（机器辅助阅卷）提供了条件，CATTI评分机制也势必会随着发生改变，但一定是朝着更加科学、合理、高效的方向发展。备考者一定要密切关注机器阅卷的相关动向。

翻译机考的利与弊：

机考相比手写来说，是有一定的优势的：

1.卷面不会出现不整洁的情况，能够避免答错位置，还可以返回前面修改

2.对熟悉电脑打字的同学来说，打字速度比写字速度要快得多；当然，对不怎么使用电脑的同学来说，就太不友好了！没别的建议，多去练习吧！恐惧笔译机考的朋友，建议先练习机考托福，尤其是阅读和写作。

当然，如果机考了，也有一些担心和忧虑：

1.对于阅读考题来说，不方便阅读，不能做勾画，也不太方便检查。另外，来回翻页面可能也会影响阅读速度

2.没有卷面分，可能会提高其它方面的难度，比如增加题量，增加其他其他方面的扣分比重……当然，这些仅仅是猜测，但不能排除这些可能性，因为前面提到的：每次的考试大纲可能都会有变动

3.在考试中，小编觉得机考的输入法应该不会有联想功能，就是打出前面的字母，给你选择完整单词的选项。大家还是要踏踏实实的背单词吧！

那么对于考生们来说，机考会带来怎样的影响呢？

从行业的角度看，CATTI实施机考可以让考生更早和更好地适应市场的工作环境和要求。毕竟，应该绝大多数的语言服务企业是不用纸笔进行工作的吧（当然，个别涉密或特殊项目除外）？

现如今，PC和移动设备如此之普及，打字几乎可以看做是必备的生存技能，那么，CATTI实施机考相较于之前，区别就仅仅是手写和打字的区别吗？

或许并不止于此。

耶鲁大学曾经做过一次有趣的试验（在此不多赘述，感兴趣的同学可以自行搜索）。试验的结果显示，用手写方式记笔记的学生，比用电脑打字记笔记的学生，在考试中更能取得较好的成绩。这个试验或许多少能够说明，对于部分人群，手写更有助于思维和逻辑。

那么如果你就属于这一类人群，那么面对CATTI机考的来临，就必须调整自己的习惯来适应机考。比如，部分同学对“打草稿”的依赖极高，机考实施后笔译考试可能不再提供草稿纸~

再有，虽然看上去机考实施后，不再会有卷面整洁的问题。

但是，但是！

还记得在Word里打字那些不知所以的红色波浪线吗？！

英文和中文的标点规则大家真的烂熟于心吗？！

一些在手写时可能会被忽略的问题，或许伴随着机考的普及，会逐渐成为新的扣分点哦！

关于全面机考的几点猜想：

作者：Metisfess

首先，关于速度。备考时要注意熟悉键盘、练习打字，用电脑和纸笔的感觉还是挺不一样的，如果考试题量维持不变，那么打字慢的同学肯定会受影响。此外，去年11月口译机考的summary部分，可以利用输入法的拼写检查功能，不知笔译考试是否沿用。

第二，关于字典。如果可以联网，那么是不是不用再带厚重的两本字典奔波，同时可以利用网络词典呢？如果可以，那么就要提前熟悉经典词典网站，但是目前经典英汉词典被放到网络上的比较少。也许出于防止利用谷歌翻译作弊的考虑，不会提供外网，那么或者是官方提供的电子化词典？

第三，关于设备。官方推出的在线模拟测试服务，一定要去试用，熟悉操作界面和流程。另外，此处有一个隐忧，口译机考的时候会遇到机器死机、无法保存等硬件的故障，请大家做好心理准备和备用方案，减少突发情况对心理和发挥的影响。

第四，关于考位。改成机考的话可想而知，考点的机器数量很可能会比之前纸笔考试的座位数量减少，希望考试组织方能提供充足考位，避开托福、计算机等资源冲突。同时建议尽早报名，以免抢不到考位。

第五，关于内容。考试的形式改变了，考试的重点内容还是没有变：脱离源语的语言外壳，用地道目标语输出；错漏僵化一定不合格。但是还出现了“动态考纲”这句话，所以或许会加入热点、背景知识的内容吗？目前信息太少，无法给出肯定回答。

最后，对于即将实行的机考，给大家几点小的建议：

1、如果你计划参与2019年下半年的考试，那么从此时此刻起将机考因素囊括到你的备考安排中，确保不因为不适应打字，或不适应没有纸笔之类的问题而丢分，甚至是落榜；

2、从即刻起，学会利用拼写检查工具来规范自己的拼写，培养快速、高正确率的输入方式，掌握此前可能忽略的技能。最简单的，利用Word的语言包和拼写检查功能，以及使用有拼写检查功能的Google Chrome等浏览器工具；

3.让我们回到开头画的第二点重点，从2019年起，CATTI考试将实行动态大纲，每次考试前将发布大纲和真题便于大家备考。这确实是实打实的好消息，大家将有更多的备考素材。不过大家还要清楚一件事：CATTI的通过率是有控制的。

来源：试译宝、翻译硕士考研蜜题、Metisfess

对于CATTI全面机考，你怎么看呢？

来源：华南翻译市场

---

北京阳光创译（Suntrans）语言翻译有限公司成立于2008年2月。

公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。

在总经理吕国博士的带领下，历时11年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今已成为拥有50余名全职管理人员、1024名兼职译员、68名核心译审人员的专业队伍。在为各行各业提供翻译服务个过程中，阳光创译也积累了大量的咨询经验、客户资源、本行业的人才和对行业变化的敏锐认知。

除了可以给您提供翻译相关的服务以外，我们还可以为您组织会展、投融资咨询、矿业猎头等各种增值服务。11年的经验，值得您信赖！

,