一个词的误解语词究竟（一个词的误解语词究竟）

台湾的“口香糖”在大陆也叫“口香糖”，并不存在“口胶”这个又称。至于“香口胶”则是粤语的方言说法，有其地域的局限性。 （IC photo/图）

复旦大学正在编纂划时代的超大型《中华汉英大词典》，特色之一是注意收纳港澳台及海外地区的华语词汇。我以特约审稿人的角色参与其中，负责台湾词语的审读。上册已于2015年出版，下册还在紧锣密鼓地准备中，目前预估2020年可以问世。

身为词典的特约审稿人，我给复旦大学的主编老师推荐了台湾“中华文化总会”（简称“文总”）的《中华语文知识库》，以作为他们收录台湾词语的参考，最后再由我提供反馈意见。

推荐完之后，我也浏览了《中华语文知识库》，重点看看两岸用语的差异。不查不知道，一查赫然发现，知识库说台湾称为“口香糖”的，大陆居然叫“口胶”。

我是土生土长的台湾人，经常往返海峡两岸，对大陆用语有一定程度的了解。我在大陆，与人接触，阅听各类的媒体文字，却从来没有听过、看过“口胶”的说法。我一直以来的理解是，台湾讲“口香糖”，大陆用的也是“口香糖”。

《中华语文知识库》是免费的在线工具书，带有官方色彩，有其不言而喻的权威性。我在“两岸差异用词”的区块键入“口香糖”，跳出的结果是，台湾的口香糖对应到三个大陆词语：口香糖、口胶、香口胶。“口胶”因为谐音，容易引人遐想。

美国影星汤姆‧克鲁斯（Tom Cruise）的成名作Top Gun（台译“捍卫战士”）， 台湾网传大陆直译为“好大的一把枪”。其实，“好大的一把枪”根本是台湾网民无中生有、自编自导的恶搞之作。大陆的翻译是正经八百的“壮志凌云”。

这个“台湾‘口香糖’＝大陆‘口胶’”是另一则经典的段子，在网上也流传多时。当年我看到这样匪夷所思的说法，一笑置之，想不到官方的《中华语文知识库》居然不明就里地就收录了。台湾“文总”此举，无异把一个茶余饭后嗑牙性质的“野史”，上升到了必需认真看待的“正史”。

《中华语文知识库》所透露的，本是个语言方面的专业问题，性质比较单纯。或许是编辑老师对大陆用语的掌握有所偏颇，也或许是他们把所有可能的对应词都搜罗进来，而不管现在是否还用、使用范围如何。

回到问题本身。我们都知道，大陆幅员辽阔，人口众多，语言不是想象中的铁板一块。或恐自己的认识不足，我便上网求证、求助。我百度了一下“口胶”，结果印证了我的直觉，跳出来的网页内容，绝大部分都是谐音的联想，而不是口香糖。我百度了“口香糖”，搜索结果极具压倒性，就是我们所认知的口香糖，殆无疑义。

搜索引擎缺乏温度，网页数据的呈现，也可能受到广告的影响，因此我通过另外一条渠道，双重求证。我是新浪微博的认证用户，有一万个以上的粉丝，来自大江南北。我贴文询问，众多粉丝的回复高度一致，答案明确：大陆跟台湾一样，也是讲“口香糖”的。有几名知情人士补充道，“香口胶”是粤语的说法。至于“口胶”，则没人听过。

综合判断，大致的真相应该是：台湾的“口香糖”在大陆也叫“口香糖”，并不存在“口胶”这个又称。至于“香口胶”则是粤语的方言说法，有其地域的局限性。

台湾“文总”的《中华语文知识库》致力于弘扬汉语，在沟通两岸有其贡献。然而，“口胶”和“香口胶”的收录有问题，不宜作为“口香糖”的两岸差异用词，因为事实上并不存在。

人微言轻，我们从自己做起，尽力就好。

曾泰元