咬文嚼字教案（咬文嚼字之儿童节說）

今天在街上看到，很多表演完节目的熊孩子蹦蹦跳跳，这才想起原来国际六一儿童节（Children’s Day）到了。

在现代汉语中「儿童」是一个双音节的「并列式合成词「，也就是说：「儿」和「童」在现代含义中是相同的意思，都是指「未成年人」。但是，在先秦古汉语中，「儿」与「童」是有别的，下面就从古文字分析二者。

「兒」字的古今意义基本上没有变化，「兒」字的三种古文字：「甲、金、篆」，如下图：

「兒」字属于六书之「象形」，没有什么争议，但是是何种「象形」，大概有两说。

一说从许慎《说文解字》的解释：

《說文》：「兒，孺子也。从儿，象小兒頭囟未合。」

段玉裁注：「囟者，頭會匘葢也。小兒初生，匘葢未合，故象其形。」

也即像「幼儿头顶囟门盖未长合」之形：

两者说貌似都有道理，但是，毕竟许慎离先秦时代最近，在没有确凿证据以前，我觉得应该从《說文》之说。

另外，说到古文字「兒」，不得不提商代甲骨卜辞中所见的《兒姓家谱》：

（图引自《英國所藏甲骨集》编号 ：2674）

隶定释文：

《兒姓家谱》是目前世界上所见的最早的家谱，现存于英国大英博物馆，是山东牧师方法敛（Frank Herring Chalfant）与库寿龄（Samuel Couling）在1904年发现；在殷商卜辞中仅有一片，极为珍贵罕见，但是，要注意的是，这片甲骨的真伪有些争议，详说可以写一篇综述性论文，在此就不展开了。

（注：如果按照传世文献记载的分析，「兒姓」是先秦的望族，作为姓氏应读「倪」，「倪」为「兒」的后起字）

那么，「童」字的古、今意义就区别很大了。

「童」字的三种古文字字形：甲、金、篆，如下图：

《說文》：「童，男有辠（罪）曰奴，奴曰童，女曰妾。从䇂，『重』省聲。

从甲骨文的「童」字可以看出：

• 「目」字象形非常明显

• 有代表刑具的「䇂（辛）」字。一种像「凿子」一样的刑具，「䇂」在古文字中都表示与「刑、罪、法」有关的字。如：「辠（罪）、宰、辟」等。

• 用「重」字指明读音（古无舌上音，「重、童」上古读音一样，也可以说从「東」声，因为「東」是「重」的「声符」）

所以，「童」字也就是会「对有罪的人施刑」之意，可能是将罪犯、战俘的一个眼睛刺瞎，防止逃跑，然后将其当做奴隶使用。

可见，「童」字是一个「形声」兼「会意」的文字，本义是指「犯罪为奴佣的人」，男的叫「童」，女的叫「妾」。

那「童」字为什么后来在汉语中指「未成年人」呢？

因为「童」是罪奴，而古代对犯罪的人都会施以「髡刑」：就是剃去头发。而古代孩童也是，没有头发的，所以，渐渐以「童」字指未成年人，本义也就慢慢隐匿。

-----------------------------------

参考资料：

1、《说文解字》，许慎著，段玉裁注

2、李学勤（1982），《英国所藏甲骨集》，中华书局

3、香港中文大学--汉语多功能字库

4、中央研究院历史语言研究所--小学堂