shadow的日常bb（Vol.13.卷耳主播Shadow）

古代文学作品选

Vol.13

作品原文

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺尵。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣?，我仆痡矣，云何吁矣。

参考译文

采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。

攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。

登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。

艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！

解读分析

《卷耳》选自《诗经•周南》，是一篇描写妻子怀念行役在外的丈夫的作品《毛诗序》云：“卷耳，后妃之志也。又当辅佐君子求贤审关，知臣下之勤劳，内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”朱熹《诗集传》则说是后妃思念文王之作，但从诗中的“仆”、“金罍”等词来看，诗作并非由后妃所作，却是贵妇人无疑。

这首诗构思十分精巧，诗人不直接写思妇思念征夫，却想象在外的丈夫如何思念在家的妻子。这种以丈夫思念妻子来曲写妻子思念丈夫的表现手法，能产生特殊的艺术效果。

首章写诗中女子在采卷耳时因思念丈夫而未采满一浅筐，于是把筐放在大路边。二、三、四章则是女子的想象之词。明明是自己怀念丈夫。却偏从对方命笔。设想丈夫思念妻子的种种表现。并描绘了他旅途劳顿，人困马乏的情状，可谓另辟蹊径，不落窠臼，表现手法堪称绝妙。

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台