王阳明内心的强大（走进爱丁堡艺术节）

8月8日至8月13日，应英国爱丁堡艺术节组委会邀请，宁波市文化艺术研究院原创实验剧目《听·见 阳明》参加了第五届爱丁堡艺术节之中华文化艺术节演出，这是宁波本土原创剧目首次亮相国际顶级艺术节。

《听·见 阳明》是“听·见”系列原创剧本朗读会的作品之一，为宁波市文化艺术研究院打造的自主文化品牌。宁波文化艺术研究院副院长、该剧艺术总监、国家一级编剧王晓菁说，为了在这个国际艺术舞台上有更好的表达，对该剧作了进一步的修改与提升，使它脱离原本的戏剧朗读形式，结合了舞蹈、器乐、美术等多种艺术元素，既秉持着中国传统舞台的写意韵味，又融入了现代艺术表现的多样性，呈现出新的舞台样式，把一场剧本朗读会升格成了一出完整的实验戏剧作品。

宁波原创实验戏剧 受邀爱丁堡艺术节

创立于1947年的爱丁堡艺术节，是世界历史上最悠久、规模最大的综合性艺术节，与柏林戏剧节、法国阿维尼翁戏剧节并称为世界三大戏剧节，也是被公认的最具有活力和创新精神的艺术节之一，对推动全球剧场艺术蓬勃发展功不可没。

每一年，受邀参展对象包括音乐、舞蹈、戏剧各领域中的顶尖人士以及深具潜力的新秀。到了8月，由爱丁堡国际戏剧节、视觉艺术节、国际图书节、军乐节和边缘艺术节等多板块共同组成的爱丁堡艺术节，在近一个月时间内举办超过3500场演出和展览，吸引数百万游客和观众前来参加这一艺术盛宴。

“2015年，爱丁堡艺术节创办了中华文化艺术节，这是一个中华文化与艺术的广泛交流平台，全方位展示中国文化。《听·见 阳明》就是在这个环节上演。”王晓菁告诉记者，这次受邀，对宁波来说是一个惊喜和突破。

据介绍，爱丁堡艺术节中华文化艺术节2015年创办，由苏格兰中国国际发展商会、爱丁堡市政府、苏格兰旅游局以及爱丁堡艺术节联合主办，是爱丁堡艺术节的重要组成部分。旨在打造一个中华文化与艺术的广泛交流平台，全方位展示中国文化。

历年来受邀参加中华文化艺术节的中国团队，都大有来头。比如，2016年邀请了湖北省京剧院朱世慧等名家演出《三岔口》《白蛇传·游湖》等;2017年邀请了张艺谋舞台新作《对话·语言2047》;2018年邀请了北京现代舞团，由中国舞协主席冯双白带队。

“往年是歌舞或传统戏曲为主，今年，主办方希望尝试不同的文化展示，所以很看重我们的戏剧语言节目。”王晓菁告诉记者，今年爱丁堡中华文化艺术节的主题是“culture share”，就是“文化分享”，《听·见 阳明》不仅符合主办方的艺术设定，又因讲述中国传统历史人物，在呈现上传统与现代兼容，东方意蕴与西方形式兼具，成为第一个获得演出邀请的剧目。

爱丁堡演出获大赞 文旅结合值得推广

“你们的演出非常精彩，这是我在三天的中华文化艺术节中看到的最棒的演出......”英国爱丁堡当地时间8月11日下午，在观看完《听·见 阳明》演出后，苏格兰皇家舞蹈协会会长布莱恩·葛·哈里说，“你们的作品让我感受到了你们的文化，即便语言不一样，但我依旧看懂了，在观赏这部中国戏剧作品的过程中，西方国家的人们能感受到很多，学到很多，这是促进我们彼此了解的一种很好的方式。”

中国驻英国大使馆文化公参于芃也到现场观看了演出，对演员带来的精彩演出表示感谢。认为该剧的形式与故事并没有距离，外国朋友完全看得懂，而且苏格兰历史上也有像王阳明这样的人物，能够让大家找到共性，非常有意义。“希望有更多机会去更多的剧场传播我们的文化。这种形式也特别好，有机会可以请‘听·见’团队来分享，把这样一种文旅结合的形式介绍给更多的人。”

来自中国驻伦敦旅游办事处主任薛伶为《听·见 阳明》点赞，“你们用一个人、一个故事成功勾起了大家对一座城的兴趣，这种人文推广模式不仅是文化的交流，更能促进旅游的发展。”她非常赞赏这样的文旅推广模式，要向别的城市和团队介绍我们这次的活动，认为值得好好学习和借鉴。

在剧场工作的一位苏格兰女士主动找到团队分享观后感，“我和我的同事站在最后面看完整场表演，我们非常喜欢你们的节目，完全被你们感动了，非常非常精彩，我们都非常愿意坐下来亨受这美妙的时光，谢谢你们带来这么棒的表演。”

年轻的简姆斯很喜欢中国音乐，他是为了观看接下来的中国民乐表演而提前进场的，意外观看了《听·见 阳明》的表演。“你们的表演不仅仅是语言，还有音乐和舞蹈，这些都为我感受这出戏提供了帮助，我学到了许多，我真想把所有演出都录在我的手机里。”

在英国读书的姑娘王思雅带着同学一起观看了演出。“我上初中的时候就知道王阳明，没想到会在爱丁堡观赏他的故事，短短的一个小时，演员们演绎得很棒。对我们来涚，一场实在太少了，我的英国同学也觉得没看够，让我转告演员，他们是发自内心的喜欢和鼓掌。”

文旅路演推介宁波 多元文化交流碰撞

为更好地宣传“听•见”，推介宁波文化，团队精心准备了各类宣传推广物品，不远万里带到爱丁堡，向世界各地来参加艺术节的团队及观众，介绍中国历史文化名城——宁波，展示以天一阁为代表的藏书文化、溪口雪窦山佛教文化，以及阳明文化等，彰显“海丝古港、微笑宁波”的底蕴与内涵。用水彩绘制的宁波文化扇成为最受欢迎的产品之一。来自伦敦的姑娘说，水彩是英国的国画，但在折扇上画出了中国特有的味道，非常有艺术思想。

据了解，作为本次艺术节唯一有路演安排的国内团队，《听•见 阳明》剧组在当地著名的文艺街区皇家英里(Royale Mile)进行，爱丁堡9日持续降雨，只能趁着下午短暂的晴天进行一段即兴Sole。演员们唱着脍炙人口的中文歌曲，琵琶、萧等传统乐器的演奏，韩震宇的口技表演等，在现场掀起了一阵热浪。

宁波市文化艺术研究院自2014年以来，‘听·见’先后推出中国节气系列的《听·见 端午》《听·见 七夕》等，当地民间及名人传说系列的《听·见 牡丹灯》《听·见 阳明》等原创实验剧目，受到社会各界的高度评价和热烈欢迎。

宁波市文化广电旅游局产业发展处（非遗处）处长、宁波市文化艺术研究院院长廖先锋介绍说，“听·见”民间及名人传说系列，以剧本朗读作为基础呈现，因具备了小剧场舞台实验剧属性，成为宁波戏剧圈的知名作品，并因鼓励宁波本土文化素材的戏剧创作，培养出周东旭、罗洁、马凌姗、岑颖等一批本土优秀戏剧青年创作人才，推动了优秀传统文化的创造性转化、创新性发展。

宁波市文化广电旅游局党组书记、局长张爱琴表示，《听·见 阳明》作为一台浙江宁波本土原创剧目，此次受邀登上国际舞台参加世界顶级艺术节演出，意义深远，值得推广。《听·见 阳明》既向世人展示了丰富的中国传统文化与现代化的艺术表演形式，又与参加艺术节演出的国际优秀戏剧团体进行了对话交流，实现了传播文化故事、交流文艺思想、汲取文化精华的目的，在爱丁堡同步举办了宁波城市文化旅游形象展览，宣传推广阳明文化和中华优秀文化，通过与多元文化的交流碰撞提升了宁波国际化形象，扩大了宁波国际影响力。