英汉互译翻译报告（英汉互译2.6）

1 The monks loitered around looking bored or irritated, and the buildings pulsed with tourists(Para.3)，下面我们就来说一说关于英汉互译翻译报告?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

英汉互译翻译报告

1 The monks loitered around looking bored or irritated, and the buildings pulsed with tourists。(Para.3)

喇嘛们四处闲逛，看上去要么百无聊赖，要么烦躁不安，整座庙宇里都是涌动的游客。

2 Pink and yellow flowers,red leaves and gray puffballs lined our route up.(Para.11)

粉色和黄色的花朵、红色的树叶，还有灰色的马勃菌缀满了整条山路。

3 Finally the terrain flattened out， leaving us with a panoramic view of the town on one side and an endless array of hills on the other.(Para.12)

地势终于平缓了下来。抬眼望去，一边是一览无余的小镇，另一边则是连绵不绝的山丘。

4 As the bus weaved along the road out of town,I kept sight of a rainbow framed against a brewing storm.(Para.13)

汽车沿着蜿蜒的公路渐渐驶离小镇，坐在车上的我凝望着空中的彩虹，风雨将至。

5 Exploring on foot,climbing mountains, picking up garbage from the road，real travelers have always practiced low carbon travel,although we didn’t always have the term.

真正的旅行者一直在通过徒步探索、爬山、沿路捡拾垃圾等践行低碳旅行，尽管我们过去并没有这一说法。

1 在穿过华盛顿广场公园时，我注意到一个小男孩和他妈妈在出售纪念品。(walk through， souvenir)

I was walking through Washington Square Park when I noticed a small boy and his mother selling souvenirs.

2 顺着楼梯一直下到二楼，沿着走廊(corridor)向前走，会议厅就在右手边。(follow ...all the way, walk along, the meeting hall)

Follow the stairs all the way down to the second floor, walk along the corridor and you will find the meeting hall on the right.

3这个村庄坐落在平静的山谷里，四周群山环绕，绵延不绝。(lie,surround,array of)

The village lies in a peaceful valley, surrounded by an endless array of hills.

4 进入岳麓书院(YueluAcademy)的正门后，导游每走几步就会停下来讲解眼前所见的碑刻(stoneinscription)和楹联(couplet)的典故。(stop every few stepsin sight)

After entering the gate of Yuelu Academy, the guide would stop every few steps to tell stories about the stone inscriptions and couplets in sight.

洱海是云南大理一处非常迷人的旅游胜地。虽然被称作“海”，其实它只是一个湖泊。当地人为了表示对海的向往，同时因其形状像耳朵，将其取名为“洱海”。洱海湖水清澈。风平浪静时，像一颗深绿色的宝石;微风吹过，湖面上金光闪闪，泛起一道道美丽的浪花，妩媚动人。在洱海的旁边，人们可以漫步、拍照，享受慢节奏时光。洱海在当地人心里是静谧而纯洁的象征，游客们也能在此找到内心的安宁和平静。

Erhai Lake is an enchanting scenic spot in Dali, Yunnan Province. Although called “hai’ in Chinese, which equals “sea” in English, it’s actually a lake. It gets the name of “hai’’ out of the local citizens’yearning for the sea, and the name of“Er” is due to its similarity in shape to the human ear. The water of Erhai Lake is very clear. When the wind and waves are calm, it looks like a dark green gem; the breeze blows by, the lake is shining with gold, and there are beautiful waves. People may roam and take pictures along the lakeside, enjoying a slow-paced leisurely time there. Erhai Lake has always been the symbol of serenity and purity in the hearts of locals and tourists can share in the peace ofmind it offers.

年幼时，一只忙碌的蚂蚁、一群飞翔的鸟儿、一顿美味的佳肴，都会让我们感觉生活美好而倍感开心。长大后，我们经常迷失于生活的琐碎和欲望，忽视了身边的种种美好。其实美从未远离我们。从一缕阳光、一片树林、一棵小草上感受美;从关爱他人、无私奉献中获得美;从与朋友的信任和互助中发现美;从书本中理解美;在自然中欣赏美。只要用心，生活中处处都是美!

When we were young, we felt joyful with the beauty of life just watching a busy ant, a flock of flying birds, or eating delicious foods. But when we grow up, we become lost in daily chores and our desires, ignoring the beauty around us. Actually, beauty is never far from us. We may feel beauty from a ray of sunlight, a forest, or a blade of grass. We may get beauty from selflessness and caring of others. We may discover beauty in trust and mutual help with friends. We may perceive beauty from the books we read and appreciate gorgeous natural views. Experience with your heart, and you will find that life is always full of charm and beauty.