爱意的诗句翻译（古诗花样翻译等你来）

翻译古诗，你通常怎么做？逐字逐句译吗？那多死板无趣，下面我们就来说一说关于爱意的诗句翻译?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

爱意的诗句翻译

翻译古诗，你通常怎么做？

逐字逐句译吗？那多死板无趣！

大白话的翻译吗？诗歌意境就没了。

如果是我，我想这么译，或者以诗译诗，四言五言六言七言都可以；或者用散文化的语言改写诗歌，适当地展开联想和想象的翅膀丰富其必要的细节。以《庭中有奇树》（古诗十九首）为例简单展示。

《庭中有奇树》原诗：

庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵？但感别经时。

用四字句翻译：

庭院之中，有树佳美，春来叶绿，发荣枝长。攀枝折花，欲寄相思。馨香满怀，爱意满满。路途遥遥，莫要投寄。花非珍贵？唯恨久别。

用五字句翻译:

深深庭院中，有树颇珍稀。春来叶葱茏，枝秀缀花繁。有心折花枝，欲寄相思远。花香驻袖满，馨香溢襟怀。意收转念间，良人云间远。遥遥相思意，迢迢莫寻寄。无意花事淡，唯恨久别宽。

用散文化的语言翻译：

庭院之中有一棵佳美的树。春天里，它绿叶葱茏，枝条茂密，繁花似锦。我一个人，站在你曾经陪我说说笑笑的庭院里，站在我们经常饮酒写诗弹琴歌唱的花树下，独自欣赏我们每每相依相偎携手共赏的繁华。

我扯上一根花开最好的枝条，折下花开最美的一段，我要把它当成礼物，送给我最最心爱的你。

花在手，人黯然，瞬间蒙圈。这一枝思念，我究竟该送到哪里去？呆立良久，我望着满树繁花，满眼春景，任由思念填满胸怀，任由花香伫满衣袖………

此花倘若不能承载着我的心意出现在你的面前，那么，这花儿又有什么好贵重的呢？只是平添了几分惆怅落寞和孤寂罢了。细数你我离别的时光，我们已经分别数年之久。亲爱的，你在哪里？在做什么？过得好不好？春来花满枝，问君还记否？

不过，译过之后才发现：原诗委婉含蓄，质朴自然，辞浅思深，语短情长，字字珠玑，无可取代。不管怎么翻译，都无法超越原诗！

在学习古诗的过程中，你是怎么理解诗歌大意的呢？