徐志摩的康桥位置（徐志摩的康桥在哪里）

徐志摩的《再别康桥》是一首中国现代文学史上脍炙人口的抒情诗，作于1928年11月6日，此诗宛如一首如歌的行板，柔美悠远的意境，刻画了诗人丰富多姿的柔美情怀。既表述了诗人的留恋之情，也抒发了诗人在理想受到挫折后伤感之情。

然而诗中的“康桥”在哪里呢？由于当年徐志摩曾在英国剑桥大学游学，我以前的理解是剑桥大学的一座桥。惟存疑的是：当时徐志摩写这首诗的时候，具体指的是哪一座桥呢？近来闲翻，偶见英译本《再别康桥》（Goodbye Again Cambridge），顿悟，原来是Cambridge啊! Cambridge现通译“剑桥”，而“康桥”则是民国时代的译名。

一般来讲，翻译外国的地名大多采用音译，如“翡冷翠”（即佛罗伦萨）、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作;也有不多的一些外国地名是采用意译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和意译混合的。“康桥”是少见的一例，“康桥”一词的“康”乃是“Cam”的音译，“桥”是“Bridge”的意译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，是用闽粤一带的方言把“Cam”译作“康”，音意拼合成了“康桥”。 徐志摩援用“康桥”的译名，于是就有了这首诗人漂流于海外时的名作《再别康桥》，不知迷倒多少文人墨客。

至于“康桥”何以变成了“剑桥”？我手上有一条依据，那就是Cambridge在日语里译作：ケンブリッジ 是音译。其中ケン即是日文汉字“剣”（剑）的读音。因此，我臆断当年的前辈译者重新确认“康桥”译名时，借用了日文的“剣”遂成“剑桥”。这里，需要指出的是，Cambridge中文音译为“坎布里奇”，这是地处美国马赛诸塞州的“剑桥”大学城。这是中国人为便于区别，才把英国的叫“剑桥”，把美国的叫“坎布里奇”，其实是一个东西。于是，就发生了英文的Cambridge一词，中文三译（康桥、剑桥、坎布里奇）的微妙现象。

不过，幸好诗人使用的是“康桥”，“康”字含有安定、宁静的意境，不像“剑”字“剑拔弩张”予人可怖之虞；换言之，如作“再别剑桥”就比“再别康桥”韵味差多了，而“再别坎布里奇”则韵味全无！

实际上“康桥”不存在，而在徐志摩的意境中。

有趣的是，虽然与西方的康桥/剑桥无缘一见，但在东方，我还真的见过剑桥呢。那还是上世纪80年代后期，我在日本静冈进行工作访问期间，每天上班走过一座不大的石桥，桥上雕刻有“剣橋”，两个欧体楷书汉字。这真实存在的剑桥，不敢说是世间仅有的，但就我而言，可谓一大“发现”。也许正是我与康桥/剑桥前世有约吧！