孔融为什么让梨搞笑（孔融让菠萝不让梨）

吉米老师说

pine 是松树，apple 明明是苹果，老外却要叫菠萝 pineapple。这其中的奥秘，你真的清楚吗？

英语·实用表达

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

说起孔融让梨的故事，相信大家都不会太陌生。

孔融谦让的美德，一直被后人铭记。而现代人也可以学习他谦让的精神，把更大更甜的水果让给家人吃。

和古代相比，现在孔融与时俱进了，改让菠萝了，其实菠萝就是凤梨，孔融让的还是“梨”，那么凤梨和梨有啥关系吗？

pineapple 菠萝

pineapple [ˈpaɪnæpl] 菠萝；凤梨

夏天一到，街上就满是菠萝了，相比车厘子自由，菠萝自由要好实现多了。

但说真的，就算是常吃菠萝的人，也可能不知道菠萝和凤梨是同一种水果。菠萝是俗称，凤梨则是学名。

从生物学上说，二者属于同一物种。台湾人称凤梨，大陆叫菠萝，只不过是因为品种、产地不一样。

台湾地区的人把菠萝称为凤梨，是因为菠萝的颜色和梨一样都是黄色的，同时顶部的叶子像凤尾。

那么问题又来了，菠萝为什么要叫 pineapple 呢？菠萝和苹果根本没什么联系啊。

custard apple [ˈkʌstərd æpl]番荔枝

其实，把外来水果命名为 apple 是欧洲人的老传统了。很多水果的英文名都包含了 apple 这个单词。番荔枝就是 custard apple.

菠萝的原产地是南美洲，长得很像松树，所以老外就把菠萝称为 pineapple.

例 句

There are many pineapples in the kitchen.

厨房有很多菠萝。

ananas 凤梨；菠萝

(Plants) the pineapple or a related tropical American bromeliaceous plant, the pinguin, that has an edible plum-shaped fruit. Also called: anana

菠萝原产于南美洲，当地的人都把菠萝称为 ananas.

但菠萝被欧洲人命名为 pineapple后，还用这个表达的人已经不多了。大家去秘鲁旅游，听到 ananas 可别犯糊涂，他们说的就是菠萝。

车厘子和樱桃有什么区别？

在超市里，我们能看到各式各样的水果。其实不少水果属于一个物种，只不过产地不同，就有了不同的名字。

车厘子和樱桃

Cherries and cherry

车厘子和樱桃都是樱桃，只不过品种不同。

车厘子是樱桃复数 cherries 的音译，被广东和香港人直译为车厘子，其实就是欧洲甜樱桃。

有别于个小皮薄的中国樱桃，车厘子个大皮厚，在美国、加拿大智利等美洲国家常见。市面上的樱桃品种主要有中国樱桃，欧洲甜樱桃和毛樱桃。

我们可以把欧洲甜樱桃称为车厘子，但中国樱桃和毛樱桃一般不说车厘子。

蛇果和苹果

red delicious apple and apple

蛇果听上去很高端，实际上就是苹果的一种。

它原产于美国加州，英文名叫 red delicious apple，被香港地区的人音译为红地厘蛇果，慢慢就变成蛇果了，市面上的红元帅也是蛇果的另一种说法。

Adam's apple 喉结

很多人都听说过亚当和夏娃偷吃禁果的故事。其实，这个故事还衍生出了一个英文表达，Adam's apple，意思就是喉结。

Adam's apple 喉结

根据《圣经·创世纪》记载，亚当和夏娃本来住在伊甸园里，但夏娃被蛇诱惑，偷吃了知善恶树上的禁果，也就是 apple.

而在亚当吃苹果的时候，上帝却突然降临了，亚当还来不及咽下所有的果肉，有一块正好卡在喉咙里，形成了一个结块。二人也因为偷吃禁果被逐出伊甸园，成为人类的祖先。

在西方文化里，亚当被视为男性的祖先，而男性的喉结又比女性突出，西方人也就把亚当来不及吞下的苹果称为喉结。

例 句

I feel a sharp pain in my Adam's apple.

我感觉喉结那里有一阵剧痛。

love apple 是什么意思？

love apple 西红柿

earth apple 土豆

说起西红柿，很多人想到的都是 tomato，但它还有个名字—— love apple.

在中国，红艳可爱的红豆可以代表相思。但在国外，西红柿被视为爱情之果，西方人觉得西红柿色彩鲜艳，可以激发男女之间的爱情，love apple 也有了西红柿的意思。

土豆是长在土里的果实，除了 potato，土豆还有个英文说法，就是 earth apple.

例 句

The smell of love apple and tofu soup permeated whole kitchen.

整个厨房都散发着西红柿豆腐汤的香味。

推荐阅读：

史上超全水果英文名称汇总及配图！（干货收藏）

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆ 今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

用英语回答这个问题

What is your favorite fruit？

你的答案是什么呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

,