诺贝尔奖用英语翻译（诺贝尔文学奖颁布）

天学网，用心育人，用AI陪伴点击上方蓝字“天学网”关注，我们将为您提供有温度，有品质，有趣的阅读，下面我们就来说一说关于诺贝尔奖用英语翻译?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

诺贝尔奖用英语翻译

天学网，用心育人，用AI陪伴。点击上方蓝字“天学网”关注，我们将为您提供有温度，有品质，有趣的阅读。

2019年诺贝尔奖陆续颁布，2019年诺贝尔文学奖刚刚颁给了奥地利作家彼得·汉德克（Peter Handke），颁奖词是“这是一项具有影响力的工作，它凭借语言的独创性探索了人类经验的外围和特殊性。”

2018年诺贝尔文学奖授予波兰作家奥尔加·托卡尔齐克。

物理、化学、生理学或医学方面的诺贝尔奖已经颁发，和平奖，经济学奖将陆续揭晓。

在本次的获奖名单中，诺贝尔化学奖得主之一的古迪纳夫，还创造了一个新纪录——诺贝尔奖得主的最高龄纪录。古迪纳夫于1922年出生于德国耶拿，今年已经97岁，此前最高记录出现在2018年，美国科学家亚瑟•阿斯金以96岁高龄获奖。

在向这些诺贝尔奖获得者表达敬意的同时，和小天一起来了解一下“奖”“颁奖”等的英文表达，增长一下英语知识。

有关奖、颁奖的英文表达

award

这个词既可以作为名词，也可以作动词，当名词讲时，译为：奖品，奖赏；奖学金等，当动词讲时，有给予，授予等意思。

例1：The movie earned three Grammy Awards.

这部电影赢得三项格莱美奖。

例2：The novel earned him a literary award.

这部长篇小说为他赢得文学奖。

例3：They awarded the prize to him.

他们赏给他奖品。

例4：Mike was awarded the first prize.

Mike获得一等奖。

prize

当作名词讲时，有奖赏，奖金，奖品；追求的东西等意思。

例1：first prize 一等奖

例2：Noble Prize for Physics 诺贝尔物理学奖

例3：He won the prize they all coveted.

他赢得了大家都渴望得到的奖品。

例4：The winner of the race lays claim to the prize.

赛跑得胜者争取奖品。

知识拓展

除了奖品、颁奖，还有一个与“奖”有关的词汇，它就是bonus。

bonus名词，意为：“奖金；红利；额外津贴”。

例：Workers in big firms receive a substantial part of their pay in the form of bonuses and overtime.

大公司的工人，工资很大一部分是奖金和加班费。

有关颁奖典礼的英文表达

今年的诺贝尔颁奖礼和《生活大爆炸》来了个隔空互动。颁奖典礼开场，诺贝尔物理学委员会成员、教授乌尔夫·丹尼尔森引用了《生活大爆炸》主题曲歌词：“我们的宇宙曾处于炎热致密的状态, 大约140亿年前它开始膨胀。”

颁奖典礼其实就是一种仪式，可以用ceremony来表达，所以，颁奖典礼可以用award ceremony表示。

例1：He wasn't present at the award ceremony.

他没有出席颁奖典礼。

例2：There were plenty of superstars on show at the award ceremony.

颁奖典礼上可以看到很多明星。

例3：The best-selling writer won the first prize at the award ceremony.

这位畅销书作者在颁奖典礼上获得了一等奖。

有关奖品、颁奖等英文的表达，同学们都掌握了吗？

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”同学们要在生活和学习中多应用，只有将知识应用到实践中，才能将这些词记得更牢固。

如，你因为比赛或者学习成绩优异而获奖时，可以大声地说：“I won the prize. ”还可以说：“They awarded the prize to me. ”在具体的语境中来应用英语，是不是觉得英语学习变得简单了呢。

知识拓展

随着2019诺贝尔奖的揭晓，我们不仅了解相关的英文表达，还知道了某些领域中伟大的发明和贡献，但大家知道诺贝尔奖的来历吗？

诺贝尔奖是诺贝尔在1895年11月27日写下遗嘱，捐献全部财产3122万余瑞典克朗设立基金，每年把利息作为奖金，授予“一年来对人类作出最大贡献的人”。根据他的遗嘱，瑞典政府于同年建立“诺贝尔基金会”，负责把基金的年利息按五等分授予，文学奖就是其中之一。

阿尔弗雷德·诺贝尔在其遗嘱中最初设立的五个奖项是物理、化学、生理学或医学、文学和和平奖，经济学奖不在其列。1968年，瑞典国家银行在成立300周年之际，捐出大额资金给诺贝尔基金，增设“瑞典国家银行纪念诺贝尔经济科学奖”，该奖于1969年首次颁发，同其他五个奖项一起宣布，人们习惯上称其为诺贝尔经济学奖。

最后，祝贺诺贝尔奖的获得者的同时，期待后面奖项的揭晓。

来源：天学网