雨霖铃翻译赏析（雨霖铃词林正韵三阕）

作者/月上中天A

雨霖铃/愁绪

[词林正韵第四部]

（柳永体）

声声杜宇。

又黄莺啭，紫燕双舞。

曾经柳岸牵手，

盈盈缱绻，山盟初许。

不料桥头一别，

竞归期常误。

讯息少、无处能寻，

独倚窗前起愁绪。

沉沉暮色风携雨。

损芭蕉、最是凄凉助。

柔肠百结依枕，

多少事、向谁倾诉。

烙印心间，何遣何删，

引人凄苦。

已至此、应悔当时，

没把卿卿阻。

雨霖铃/闺思

[词林正韵第七部]

（柳永体）

栏杆倚遍。

对芳菲景，又是春绚。

归来燕子呢语，

方欣喜处，寒凉侵面。

蛱蝶纷纷敛翅，

暗香已飘远。

望夕阳、还剩残晖，

洒向墙边柳梢软。

铺笺欲把相思遣。

坐灯前、怅惘眉间绾。

离情最是无奈，

追旅意、惹人心乱。

别后多年，孤守闺房，

念君能返。

又叹息、何故淹留，

在外谁人伴。

雨霖铃词谱

平平中仄（韵）。

仄平平仄（句），仄仄平仄（韵）。

平平中中中仄（句），

平平仄仄（句），平平平仄（韵）。

仄仄平平中仄（句），

仄平中平仄（韵）。

仄仄中（读）、平仄平平（句），

仄仄平平仄平仄（韵）。

中平仄仄平平仄（韵）。

仄平平（读）、仄仄平平仄（韵）。

中平仄中中仄（句），

中仄仄（读）、仄平平仄（韵）。

仄仄平平（句），平仄平平（句），

仄中平仄（韵）。

仄仄仄（读）、中仄平平（句），

仄仄平平仄（韵）。

此词牌共有三种格式，本作品采用第一种格式，为正体。双调一百零三字，前段十句五仄韵，后段九句五仄韵。

图片来自于网络，致谢原图片作者。

,