报任安书背诵部分及其翻译（报任安书原文翻译6）

1、且西伯，伯也，拘于羑里；李斯，像也，具于五刑；

——况且，像西伯姬昌，是诸侯的领袖，曾被拘禁在羑里；李斯，是丞相，也受尽了五刑。

2、淮阴，王也，受械于陈；彭越、张敖，南乡称孤，系狱抵罪；

——淮阴侯韩信，被封为王，却在陈地被戴上刑具；彭越、张敖被诬告有称帝野心，被捕入狱并定下罪名；

3、绛侯诛诸吕，权倾五伯，囚于请室；魏其，大将也，衣赭衣，关三木；

——绛侯周勃，曾诛杀诸吕，一时间权力大于春秋五霸，也被囚禁在请罪室中；魏其侯窦婴，是一员大将，也穿上了红色的囚衣，手、脚、颈项都套上了刑具；

4、季布为朱家钳奴；灌夫受辱于居室。

——季布以铁圈束颈卖身给朱家当了奴隶；灌夫被拘于居室而受屈辱。

5、此人皆身至王侯将相，声闻邻国，及罪至罔加，不能引决自裁。

——这些人的身份都到了王侯将相的地位，声名传扬到邻国，等到犯了罪而法网加身的时候，不能引决自裁。

6、在尘埃之中，古今一体，安在其不辱也？

——在社会上，古今都一样，哪里有不受辱的呢？

7、由此言之，勇怯，势也；强弱，形也。审矣，何足怪乎？

——照这样说来，勇敢或怯懦，是势位造成的；强或弱，也是形势决定的。确实是这样，有什么奇怪的呢？

8、且人不能早自裁绳墨之外，已稍陵迟，至于鞭箠之间，乃欲引节，斯不亦远乎！

——况且人不能早早地自杀以逃脱于法网之外，而到了被摧残和被杖打受刑的时候，才想到保全节操，这种愿望和现实不是相距太远了吗！

9、古人所以重施刑于大夫者，殆为此也。

——古人之所以慎重地对大夫用刑，大概就是因为这个缘故。