老板的娘可以叫老板娘吗（为什么不是指老板他妈）

古代集市

民间有许多俗称，似乎约定俗成，但正如鲁迅所说：你不说我倒明白，你一说我反而糊涂起来！

比方说“老板娘”，指的就是老板的老婆，或是女性老板，根本就不是老板他娘，这是为什么呢?

搞清这个问题，先得搞清什么是“老板”。

古代作坊情景

“老板”并不是一个外来词汇，而是历史早就有。明末有个冯时可，字元成，号文所，松江华亭人（今上海），是隆庆五年的进士，先后任过广东按察司佥事、云南布政司参议、湖广布政司参政，贵州布政司参政。冯时可非常有个性，也是一个淡泊名利的人，他本是明万历年间的著名宰相（首辅）张居正的门生，张居正飞黄腾达时，冯时可并不趋炎附势，所以官当得并不大，但文学造诣颇高，被誉为晚明文学“中兴五子”之一。

宋代官钱

冯时可撰《雨航杂录》载：“铸钱之模谓之板。宋时铸钱，每板六十四文，故俗有板板六十四之语。今江北各省称大钱为老官板，亦是此义。称官板者，别于私铸也。称老官板者，别于近来之官板也。”

原来，“老板”来源于“钱板”。大钱称为“老官板”，有别于民间的私铸钱币，“老板”当然要“老官板”钱，所以工商业主便被统称为“老板”。

“老板”，也曾写作“老版”或“铑钣”。宋代陶岳《货全录》载：“（大铁钱）阔寸余，甚粗重，亦以开元通宝为文，仍以五百文为贯。俗谓之铑钣，与铜钱并行。”《闽杂记》载：“今俗称之老板，本谓大钱，沿可为店主、船主之称耳。”

宋代私铸钱

以上可以看出，“铑钣”“老版”“老板”，因为同音转借才形成了现代“老板”的语意。俗语的形成，多是这种汉语语义的流变。同样的道理，“老板娘”中的“娘”，本义也不是指“母亲”，所以“老板娘”就没有人理解成是指老板的他妈。

“老板娘”的“娘”，原义是什么呢?《玉篇·女部》：“女襄，母也。娘，少女之号。”《广韵·阳韵》：“女襄，母称。娘，少女之号。”“娘”，是一个形声字，“从女，从襄，襄亦声”。“襄”意为“包容”、“包裹”，“女”和“襄”合起来便表示“身体包裹了婴儿的妇女”，即“怀孕的妇女”。所以“娘”字本义，是指怀有身孕的妇女。“母亲”，“婶娘”等，则是“娘”字本义的引申。

剧照

古代文学作品及多地方言中，“娘”都作本义解，指少女、姑娘等，并不指“母亲”。唐白居易《对酒自勉》诗：“夜舞吴娘袖，春歌蛮子词。”宋郭茂倩编《乐府诗集·子夜歌》：“见娘喜容媚，愿得结金兰。”元王实甫《西厢记》：“可喜娘的脸儿百媚生，兀的不引了人魂灵！”明孙仁孺《东郭记》：“俊娇娘，如何不教人儿想。”现代汉语中的“新娘”，日语中的“娘”，仍旧指“少女”，并非“母亲”。

《清明上河图》局部

所以，“老板娘”指的是女性，可以跟老板有关，跟从业有关，并不专指“母亲”，跟老板他妈也就没有关系了……