意大利罗马字写法（美国人怎样划正）

我们有一个习惯，数数往往以五为单位：“一五、一十、十五、二十……”。需要书面计算，特别是计算人数，如统计公共 车辆乘客流量、选唱票里记录候选人得票数时，也我以五计数——划一个个“正”字。

正字计数法用于中国和日本等国。

大概由于人类开始数数是利用手指的缘故吧，所以不但我们的姿态动作有此习惯，而且我们汉语中也有这一习惯，如“手屈一指”、‘“屈指已经八年啦”（见《汉英词典》用例）以及“屈指可数”等等，是大家都很熟悉的。

以手指计数的习惯，不但汉语有，英语亦有，例如：

Body language and kinesics are based on the behavioral patterns of noverbal communication, but kinesics is still so new as a science that its authorities can be counted on the fingers of one hand.

--Body Language, NY 1971, p.1

……the stalkers are a small, movtivated groups of men whose number can be counted on the fingers of one hand.

-- The Glory Boys as per RDCB VI, 1977， p. 390.

但是，虽然英语也以手指计数，却有一点与汉语略有不同——汉语“屈指可数”，在字面上并不明确：这样“可数”，“数”下来的结果最多也不会超过几呢？正常的人有十个指头，“屈指可数”乃言其“不多”也。从这一汉语成语中我们看不出空间是少到不过十，还是不过五？但从上列两个信手拈来的英语实看，则英语中往往必须明确：只要“屈“一只还是两只手的”指“就”可“以”数“得出来了——意思说，最多也不会超过五叫，还是十呢。 这似乎也反映了英语对于汉语的不念旧恶盼望性的特点：汉语具有更在的概括性，而英语则具有更大的具体性。 比如 说，我们常 习惯于称外国朋友为”外国朋友“（foreign friends）而英美朋友听了却有点不习惯，觉得这个太笼统了，他们宁可我们稍具体一点，叫他们”English friends“或”Amrican friends“——如果不是更具体的话。

那么，如果实际上为数虽不多，却”超过“了”五“，英语可不可心说”can be counted on teh figners of one hand“呢？不可，而硬 是只好说”can be counted on the fingers of two hands"了。请看：

The Germans who fought clearly against HItler were so few that they can be counted on the fingers of two hands.

--The Life and Death of HItler, by Robert Payne, p.571

因此，在英译汉中，为了曲尽原意。以具体译具体，氷能掻以上三使中的有关部分一律笼而统之地译为“屈指可数”了。那该怎么译呢？具体译文得由译者来各显神通，凭区区这支向笔是无法提出一个“标准范译”来的。反正 只要译文把原决如实表达出来就是了：在1、2两例，得表达出“不超过五人”这层意思；在在例3，则必须表达出“不超过十人”这层意思。

英文中称为Tally Mark的计数方法广泛用于欧洲、土耳其、津巴布韦、澳大利亚、新西兰和北美等地

好吧，还是言归“正”题吧。书面以五条直线为单位，组织起来表示“五”，我们中国人如此，日本人如此，美国人也是如此。所不同的是，日本同中国的习惯，都划个“正”字；而美国的习惯虽也划上五划（也许该说是“竖”吧），但划（或”竖“）出来的不是”正“字而是”|||| "——美国漫画家Johnny Hart画过三幅一组的漫画：第一幅上某甲地墙上划上了三又五分之四的美国式“|||| |||| |||| ||||”字， 来了某乙问某甲说：“What are you keeping track of ?” 在紧接着的第二幅上，某甲不作声，只是加上了一横，把最后一个“||||”多加了一横，改成“|||| ”。然后，在第三幅上某甲才回答说:“what are you keeping track of.”

这三幅漫画本身虽没有多大意义，从早到晚 是却向我们介绍了美国人的一个习惯：在我们划“正”的场合，美国人划的是”||||",有时也划“||||"。在我们来说，这不失为所学外语的一种背景知识吧。

法国、西班牙和南美及非洲法语区使用的记数方式

可见，如果要把这个“正”字译成英语，不但要以形译噶饿而还得译成符合英语民族所习惯的形，即“” 或“”才好，正如把“之”形译成“S"形、把”T"字母译成“工”字那样的形译或像译那样。其实，“正”字之像译为“”或“”，其意（指计数之意）亦译在其中了。

,