千与千寻主题曲中日文合唱（千与千寻主题曲）

みんさん、こんにちは。

千秋のプリンちゃんです。

大家好，我是千秋的布丁酱。

这几天有非常多人约着去电影院看宫崎骏导演的电影《千与千寻》。时隔18年，这部电影在中国重新上映了。

关于这部电影的记忆，可以看这里→《千与千寻》国内定档6月21日！世间所有的相遇，都是久别重逢

它的主题曲「いつも何度でも（永远同在）」也再次回响在大家心里。

其实这个标题，直译过来是“无论何时无论多少次”，那理解为，“永远同在”，英语里翻译为「Alwayswith me」。最近也有中文的翻唱，叫做「亲爱的旅人啊」，踏上旅途的人。也非常地温柔。

那我们今天就来一起唱唱这首日文歌 「いつも何度でも（永远同在）」，这首充满希望地能够包容你我的悲伤和幸福的歌儿。

呼んでいる ｜胸の｜どこか奥で

yonn de i ru ｜mu ne no｜do ko ka o ku de

心灵｜深处的某个地方一直在呼唤

いつも｜心躍る｜ 夢を｜見たい

i tus mo ｜ko ko ro o do ru ｜yu me o｜mi ta i

一直做着令人心动的梦

かなしみは｜ 数えきれない｜けれど

ka na shi mi wa ｜ka zo e ki re na i｜ke re do

悲伤 虽然无法尽数

その向こうで｜きっと｜ あなたに｜会える

so no mu ko u de ｜ki tto ｜a na ta ni ｜a e ru

但站在它的对面就一定能与你相遇

————————————————

繰り返す｜あやまちの ｜そのたび ｜ひとは

ku ri ka e su｜a ya ma chi no｜so no ta bi｜hi to wa

每次重蹈覆辙时人总是

ただ｜青い空の ｜青さを｜知る

ta da ｜a o i so ra no｜a o sa wo｜shi ru

仅仅知道碧空蓝色

果てしなく ｜道は｜続いて｜見える｜けれど

ha te shi na ku｜mi chi wa ｜tu du i te｜mi e ru｜ke re do

虽然永无止境的道路看起来总在延续

この両手は｜ 光を｜抱ける

ko no ryo u te wa ｜hi ka ri wo｜i ta ke ru

这双手一定可以拥抱光明

————————————————

さよならの｜ときの｜ 静かな｜胸

sa yo na ra no｜to ki no ｜shi zu ka na｜mu ne

别离时平静的胸怀

ゼロ｜になる｜からだ｜が ｜耳を｜すませる

ze ro ｜ni na ru｜ka ra da｜ga｜mi mi o｜su ma se ru

俯下一无所有的身体 侧耳倾听

生きている｜不思議｜ 死んでゆく｜不思議

i ki te i ru｜fu shi gi｜shinn de yu ku｜fu shi gi

不可思议的存在 不可思议的死亡

花も｜風も｜街も｜ みんな｜おなじ

ha na mo｜ka ze mo｜minn na ｜o na ji

花 风 街道都一样

ra ra ra～rara ra～rararara ra～rara rarararara

ra ra rararara～rararararararara～

ho ho ho～hoho hohohohoho

ru ru ru～rurururururu

ru～rururururu～rururururururu～

————————————————

呼んでいる｜ 胸の｜どこか｜奥で

yonn de i ru｜mu ne no｜do ko ka｜o ku de

心灵深处的某个地方一直在呼唤

いつも｜何度でも｜ 夢を｜描こう

i tsu mo｜nann do de mo｜yu me o｜e ga ko u

不论何时不管多少次 去描绘梦想吧

かなしみの｜数を｜ 言い尽くす｜より

ka na shi mi no｜ka zu o｜i i tsu ku su｜yo ri

与其尽数悲伤

同じ｜くちびるで ｜そっと｜うたおう

o na ji｜ku chi bi ru de｜so tto｜u ta o u

不如张开嘴轻轻地歌唱

————————————————

閉じてゆく｜思い出の｜ そのなかに｜いつも

to ji te yu ku｜o mo i de no｜so no na ka ni｜i tsu mo

走向尘封的回忆 在那之中总是

忘れたくない ｜ささやきを｜聞く

wa su re ta ku na i｜sa sa ya ki o｜ki ku

能听到不愿忘记的细语

こなごなに｜砕かれた｜ 鏡の上にも

ko na go na ni｜ku da ka re ta｜ka ga mi no u e ni mo

即使是在被粉碎的镜子上

新しい｜景色が｜ 映される

a ta ra shi i ｜ke shi ki ga｜u tsu sa re ru

也会映出崭新的景色

————————————————

はじまりの｜朝の ｜静かな｜窓

ha ji ma ri no｜a sa no｜shi zu ka na｜ma do

最初的清晨 那宁静的窗口

ゼロになる｜からだ｜ 充たされてゆけ

ze ro ni na ru ｜ka ra da｜mi ta sa re te yu ke

一无所有的身体 被渐渐充实

海の｜彼方には｜ もう｜探さない

u mi no｜ka na ta ni wa｜mo u｜sa ga sa na i

不再追寻 大海的彼端

輝く｜ものは｜ いつも｜ここに

ka ga ya ku｜mo no wa｜i tsu mo ｜ko ko ni

因为那闪光的东西一直就在这里

わたしの｜なかに｜ 見つけられたから

wa ta shi no｜na ka ni｜mi tsu ke ra re ta ka ra

在我心中被发现了

ra ra ra～rara ra～rararara ra～rara rarararara

ra ra rararara～rararararararara～

ho ho ho～hoho hohohohoho

ru ru ru～rurururururu

ru～rururururu～rururururururu～

,