改编的歌怎么显示歌词（为什么有的歌曲上电视唱）

梅丸导读：对于电视节目和音乐作品，为什么会出现两个尺度？当音乐遇上电视，让步的只能是音乐。

梅丸君发现比较奇怪的一个现象，在很多歌曲如果要在电视上播出，在屏幕中显示的歌词会被做一些处理。

一、有哪些案例？

1、贾乃亮《大王叫我来巡山》湖南卫视跨年演唱会

原词：我是一个努力干活还不黏人的小妖精

改：我是一个努力干活还不黏人的小伙计

原词：是混乱的时代 是透明的监狱也觉得

改：是浮夸的时代 像透明的境遇也觉得

3、尚雯婕《Moves Like A Jagger》我是歌手

原词：My ego is bare，I don't give a SHIT

改：My ego is bare，I don't give a ~（嘘）

4、SHE《中国话》2008年央视春晚

原词：全世界都在说中国话

改：好多外国人讲中国话

原词：我们说的话，让世界都认真听话

改：我们说的话，让世界期待2008

5、胡杨林《香水有毒》

原词：不该嗅到她的美，擦掉一切陪你睡

改：不该嗅到她的美，擦掉一切陪你醉

6、王矜霖《他妈妈不喜欢我》中国好歌曲

原词：他妈不喜欢我

改：他妈妈不喜欢我

7、郝云《群发的我不回》2014年央视春晚

原词：那年头看起来我好像还挺牛逼

改：那年头看起来我好像还挺牛di

二、可以拒绝吗？

不过，像《中国话》中把“全世界都在讲中国话”改成“好多外国人讲中国话”，似乎也挺实事求是。把《他妈妈不喜欢我》改成《他妈妈不喜欢我》，确实也防止了脏话的传播。

可以看出，“监狱”“狗屎”这类词语是在电视里尽量不要出现，对“和尚”之类的群体也要尽量避免提及。那么，电视管这么严，音乐人们都没意见吗？

其实，关于上电视改歌词的事儿，曾闹出了三起比较大的事情，受到传媒关注：

一是郝云，他算是妥协的，他在2014年春晚之后还谈到改歌词的事儿。这一个细节的处理，是冯小刚导演出的主意：“他还会想着帮你让词怎么能够既审查通过，也保证原汁原味”。原词中牛逼这词审查过不了。但都想保留，最后冯小刚出了个点子说，唱的时候唱“牛di”，我给你的歌词打上“的”。

而摇滚教父崔健可就不依了。当时也同时传出崔健的《一无所有》上春晚，可是上春晚面临的最大问题就是改歌词。原歌词中，从“我曾经问个不休，你何时跟我走，可你却总是笑我，一无所有；我要给你我的追求，还有我的自由，可你却总是笑我，一无所有……“全部都要改。最后，双方没有一致意见，就告吹了。

最倔脾气的是那英。哈文第一次执导春晚时，就希望《相约1998》之后很少上央视春晚的那英“复出”。他们希望让那英唱一首新歌《AlwaysFriends》。当节目要进入联合彩排的时候，导演组审听发现：32句歌词中8处有英语，担心观众听不懂那英的中英文夹杂着唱法。所以希望能把英语翻译成中文来演唱。但是，那英经纪人那辛接受媒体访问时说：“那英在声乐艺术上是追求完美的人，她认为《永远是朋友》的歌词写得非常棒，能代表年轻观众的心声，要改成中文，风格变了，她就不愿意上春晚了！”

电视台的尺度，和音乐的尺度，还是在两个维度。

当音乐遇上电视，让步的只能是音乐。

这是电视的问题，还是音乐的问题？值得深思！

,