pig团队专属话题（外国人说pigout）

英语中存在着大量的俚语，是我们在教科书里学不到的，但在生活中有些却会被经常使用。这也就造成很多同学，与他人交流时，因不理解一些俚语的意思，从而闹出各式各样的“笑话”。

在俚语里面，有很大一部分都和动物有关，小编今天就来跟大家分享一波跟“pig”有关的：

东方文化中，提到“猪”，大家更多想到的是“懒惰”“迟钝”“好吃”的形象，这点跟西方文化有些不谋而合。英文中，有很多关于“猪”的俚语，都跟“猪”的形象有关。

01

pig out

只看字面，会不会有人把它翻译为“猪出来了”?但它真正的意思其实是“大吃一顿”、“大吃特吃”。pig out形容吃货狼吞虎咽的样子，是不是非常形象了。

例：

I agree. Let's go and pig out for pizza. I love pizza.

我同意。让我们出去大吃一顿比萨饼吧!我喜欢吃批萨。

I stopped pigging out on chips and crisps.

我不再暴食薯条和薯片了。

02

Pigs might fly./When pigs fly.

pigs might fly的意思是“根本不可能的事情;无稽之谈”。其实这句话和汉语中的“太阳打西边出来了”差不多，指不可能发生的事情。

例：

A: There's a chance he won't get involved in this, of course.

当然，他还是有可能不插手此事的。

B: And pigs might fly.

才怪呢。

She will come to your birthday party when pigs fly.

她不可能来参加你的生日派对。

03

lipstick on a pig

你可以给猪涂上口红，但是猪还是猪，并不能成为天仙。

A way of saying that no matter how much pretty things you stuff into a person or product, it is still fundamentally ugly and no amount of cosmetics (lipstick) is going to fix it.

表达了一种不管你往一个人或产品里塞进多少漂亮的东西，它本质上还是丑陋的，再多的化妆品(口红)也无法修复它的意思。

例：

Sometimes they jazz up their adverts, logos and branding, but such efforts are like putting lipstick on a pig.

有时，它们会让它们的广告、标识和品牌变得生动有趣，但此类努力是一种忽悠人的伎俩。

04

make a pig's ear (out) of sth.

make a pig's ear (out) of sth. 字面意思是“用东西做猪耳朵”，实际意思是“把事情弄得一团糟”。

例：

You've made a pig's ear out of cutting that hedge.

你修剪的树篱乱七八糟。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛?