诗经精选翻译（诗经精选之简兮）

【原文】

简兮简兮，方将万舞。

日之方中，在前上处。

硕人俣俣（yǔ），公庭万舞。

有力如虎，执辔（pèi）如组。

左手执龠（yuè），右手秉翟（dí）。

赫如渥（wò）赭（zhě），公言锡（cì）爵。

山有榛（zhēn），隰（xí）有苓（líng）。

云谁之思？西方美人。

彼美人兮，西方之人兮。

【译文】

真威武啊真威武，将要开始跳万舞。

太阳正是当头照，舞师站上领舞处。

高高个儿真魁梧，公庭之前跳万舞。

雄壮有力如猛虎，缰绳在手如丝束。

左手握着龠管吹，右手挥着雉羽舞。

红光满面如抹彩，国君下令赐好酒。

高山有榛树，湿地有甘草。

心里思念人是谁？来自西方帅小伙。

那人长得可真帅，来自西方的小伙啊！

【品读】

这首诗描写的是一个女子对宫廷舞师的爱慕，全诗分为四章，前三章使用了赋的手法，第四章使用了兴的手法。

第一章描写领舞者将要开始跳万舞的场景。万舞是古代一种在朝廷、宗庙或祭祀仪式上跳的盛大舞蹈，由武舞和文舞两部分组成。

万舞

第二章描写舞师跳武舞的场景。第一句中的“硕”形容人身材高大，“俣俣”形容人身体魁梧；第四句中的“组”是一种用丝织成的宽带子。舞师在跳武舞时，手里会拿着盾、戈、缰绳等道具，以模拟战争场面，诗人在这里赞美舞师在扮演武士时雄壮如虎，拿着缰绳模仿驾车时，手上的缰绳就像一条漂亮的丝带。

古代武舞图

第三章描写舞师跳文舞的场景。“龠”是一种吹奏的管乐器，“翟”就是野鸡的羽毛。诗人在这里生动的描写了舞师一手拿龠，一手拿翟跳文舞的舞姿，以及舞蹈结束时，舞师犹如抹了彩般红润的脸色。

龠翟舞

第四章诗人以“山有榛，隰有苓”起兴，余冠英先生说，《诗经》里以树木比喻男子，以花草比喻女子，这里应该是隐喻作者是一位女性。后面四句诗人直抒心意，倾诉了对领舞者的爱慕。在当时，男子也是可以称美人的。

榛树

甘草

#阅读的温度##读书##文化##诗词##古诗词#