诗经樛木大意（诗经樛木翻译解读）

樛木南有樛木，葛藟累之乐只君子，福履绥之，下面我们就来说一说关于诗经樛木大意?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

诗经樛木大意

樛木

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

一、翻译：

南方地区有一种枝干弯曲向下生长却长得很高的树，葛或者野葡萄的藤蔓爬到树上（压弯）树枝让这种树（看起来）疲累，只有君子才能感受到这里的奥妙和快乐，福的步伐降临给能感受到的人（君子）。

[2022年6月30日星期四 23时19分]

南方地区有一种枝干弯曲向下生长却长得很高的树，葛或者野葡萄的藤蔓爬到树上（吸收）树脂让这种树（看起来）荒芜，只有君子才能感受到这里的奥妙和快乐，福的步伐辅助着能感受到的人（君子）。

南方地区有一种枝干弯曲向下生长却长得很高的树，葛或者野葡萄的藤蔓爬到树上（围绕）树枝让这种树（看起来）茂盛，只有君子才能感受到这里的奥妙和快乐，福的步伐成就着能感受到的人（君子）。

二、注释（《诗经》思无邪，被污读荒译淫邪，是以翻译解毒）：

1、樛木：弯曲向下却长得很高的树，可以大胆推测为长江以南地区的榕树类。樛（jiū）的本义是“下曲而高的树”。“南有樛木”有的翻译成南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝。

2、葛（gě）藟（lěi）：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟似葛，野葡萄之类。诗经中讲葛的不少8处，讲藟共2处都是葛藟并用（见文末汉字积累）。

3、累、荒、萦：累，取（lèi）声，有劳累、疲累之义；有的翻译取（lěi）音，翻译成攀缘，缠绕。同时将“荒、萦”也者翻译成攀缘，缠绕类似意思。我这里，把“累”译成“疲累”，把“荒”译成“荒芜”使之荒之义，只把“萦”译成围绕、萦绕之义。把这三个字作明确区分，有利于体现樛木、葛、藟三种植物，三个不同的生成状态（详见解析）。

4、乐只君子：有的直接翻译成一个快乐的君子。我认为应该作“乐只“、”君子”两个语组分别翻译。乐只：只有特定事物才能感受到的快乐，君子：有德行的人，也成为古今共识，所以直译直用。

5、福履：福的脚步。福：福气、幸福、福禄等；履：步伐，如步履维艰。

6、绥、将、成：对应译为降临、辅助（扶助）、成就。

三、解读：

这是一篇富有辩证哲理，提倡互帮互助，共同快乐，相互成就的诗。旨在说明帮助别人也是帮助自己快乐自己。

葛、藟、樛木在同一个地方生长，最先处于“累”的状态。葛、藟重压樛木枝，樛木帮助葛、藟向上伸长，葛、藟看似把树枝“累”弯了，却也帮助了樛木弯曲向下生长，其中互助互乐不是外表可以看得出来的，才有了之后的“乐只君子”。

接着生长到“荒”的状态。葛、藟的藤攀附在樛木枝，让树枝还比较细嫩看起来消瘦荒凉、荒芜样子，其实这对它们都有好处。

最后成长到“萦”的状态。藤攀附在樛木枝的葛、藟长出了叶子，树枝延伸到土壤中生根树枝也变得粗壮，这时樛木和葛或藟一起体现出茂盛和无限生机之状态。

从“累”到“萦”是三种植物相互成长、相互成就的三个阶段、三种状态。在“累”时表面上是感受不到有“萦”的状态会到来，所以诗中多次说“乐只君子”——只有品行好德行高的君子才能体会到其中的奥妙和快乐。综合看，这快乐还包括与三种成长状态对应的“福履”（福的步伐）的“绥、将、成”三过种。在“累”的阶段，是福步降临三种植物身上的时候。在“荒”的阶段，是福步暗中帮助三种植物，也是三种植物无形中相互帮助对对方的时候，也就是中万物相生相克中，生克最恰当的时候。在“萦”的阶段，是福步成就它们的时候，是万物相旺的最佳状态。

诗中三个阶段、三种状态，都提到“乐只君子”，之后是“福履”的三种不同作用形式。是在说如果不是君子，不仅体会不到榕树与藤蔓这种相克相生，互帮互助的快乐，也收获不到“福履”的降临、帮助和成就。因为，在“累”的时候，樛木和葛藟不互助，就相互分开了，各自独立生长，樛木不受“累”，可能不向下弯曲或者向下生长的速度变慢，可能没有之后的“荒”，也成就不了“萦”的生机和茂盛，福步就无法顺利降临。

全诗流露出只有君子“乐”于受“累”，才能“福履绥之”；只有君子“乐”于受“荒”，才能“福履将之”；只有君子“乐”于受“萦”，才能“福履成之”。揭示出助人为乐也在帮助自己，是福气萦绕的天选之人。

四、总结感悟：

一、助人为乐也在帮自己积德纳福。

二、助人助己有三个阶段要经历，“累”、“荒”、“萦”都要保持快乐。

2022年7月1日星期五 23时52分

三、福只有君子的品行才能得到，福祸同源非君子，没有高深德行，福也会被当作祸对待。樛木受“累”、受“荒”依旧帮助葛和藟，才使得成长好的葛藟萦绕着樛木，对樛木形成保护，成就樛木高大茂盛，福气萦绕。

四、古人认为樛木是一种纳福的吉树，榕树是樛木的一种，所以福建的福州被叫作有福之州古时又叫做榕城。

五、汉字积累：

诗经中“葛”的使用

（1）《葛覃》“葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。”、“葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。”

（2）《旄丘》“旄丘之葛兮，何诞之节兮！”

（3）《采葛》“彼采葛兮，一日不见，如三月兮！”、“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！”

（4）《葛藟》“绵绵葛藟，在河之浒。”、“绵绵葛藟，在河之涘。”、“绵绵葛藟，在河之漘。”

（5）《南山》“葛屦五两，冠緌双止。”

（6）《葛屦》“纠纠葛屦，可以履霜。”

（7）《葛生》“葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此。谁与独处！”“葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此。谁与独息！”

（8）《樛木》“南有樛木，葛藟累之。”、“南有樛木，葛藟荒之。”、“南有樛木，葛藟萦之。”

诗经中的“藟”

（1）《葛藟》“绵绵葛藟，在河之浒。”、“绵绵葛藟，在河之涘。”、“绵绵葛藟，在河之漘。”

（2）《樛木》“南有樛木，葛藟累之。”、“南有樛木，葛藟荒之。”、“南有樛木，葛藟萦之。”

2022年7月2日星期六 16时28分

,