地铁全程线路图北京地铁（为什么北京地铁叫subway）

小伙伴坐地铁的时候有没有发现，如果你在北京坐地铁，地铁站里面写的是subway，但是上海、广州却是写的metro，而伦敦的叫underground。这是什么原因呢？

首先我们来看看subway、metro和 underground这个三个单词有什么不同呢？

subway

subway在美国地区用得多。这个词原本并不是地铁的意思，而是指“行人地下道”。sub 表示“在……下面”；subway原指一种可让人们步行以便穿过某一繁忙的公路的地下通道，等同于我们更加熟悉的underpass。

1897年，美国的第一条地铁通车，在民族自豪感之下，为了和英国作区分，特意不把地铁叫作underground，而是改用subway一词。

metro

法语国家一般口语中会把地铁叫metro，来自法语métropolitan，完整说法是metropolitan railway，从字面上看就是“城市里的铁路”，或者翻译成“大都会铁路”。后来简称为métro，被英语吸收后就写成了metro。

underground

世界上第一条地铁是1863年在英国伦敦建成的，叫做Metropolitan and District Railway（都会区铁路），但那个时候人们叫地铁为the underground。

underground/ˌʌn.dəˈɡraʊnd/意思是“在地下（的），隐秘的，秘密的”，意指建在地下的铁路。但由于这个词比较长，口语中人们更常用 the tube /tʃuːb/ （管子的意思）。因为在伦敦的地铁当时看上去就像根大管子。

我们国内，北京是在1969年10月1日开通运行地铁，是国内第一个开设地铁的城市，选取subway可能也是和当时的国际环境有关。

后来随着广州、上海等其他城市也开通地铁，一些欧洲铁路集团进行投资，也就采用了欧洲惯用的metro。

而香港地铁叫做Mass Transit Railway（大众运输铁路），简称是MTR。

接下来我们一起来学习一下跟“地铁”相关的英文吧~

①platform 站台

比如

The platform began to produce oil in 1994.

1994年，这个钻井平台开始产油。

She stepped down from the train onto the platform.

她走下火车来到站台上。

②safety line 安全线

比如

Metro safety line is very important to the daily operation.

地铁安全线在日常运营中对保障运营安全有着重要意义。

Wait behind the yellow safety line; refrain from sticking your head out when the train pulls in.

等候列车请务必站在黄色安全线后，列车进站不要探头张望。

③gap 站台空隙

比如

There is a gap between the platform and the underground.

站台和地铁之间有空隙。

The gap is so small that I have never noticed it.

站台空隙如此之小以至于我从来没有留意过。

④interchange

比如

Come on, Rita, only two more stops before the interchange. It will empty out them.

丽塔，坚持下，还有2站就到换乘站了，那时上车就会空点了。

Next stop is zhongshan park, you can interchange line 2 & line 4

下一站是中山站，你可以换乘2号线和4号线。

版权说明：文章来自网络，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们会在第一时间进行处理！谢谢您的体谅！

,