成语怎么翻译成英语（与成语相关的英语表达）

成语是汉字文化的一大特色，形式简洁、含义深刻、表现力强，历来为人们所喜闻乐用，不论是讲话还是写作，都会使话语或文章更加风趣生动，活泼有力。今天我们就来一起来学习几个成语的英语表达吧～

你知道“置若罔闻”用英语怎么说吗？

我们可以用“fall on deaf ears”来表达“（建议或警告等）未被理睬，被置若罔闻”的意思喔。

这个表达的字面意思是“落在了听不见的耳中”，可不就是“被置若罔闻”嘛。

小编给大家造个句：“I told him to be careful but my words seemed to fall on deaf ears.（我告诉过他要小心，但是他似乎把我的话当耳旁风，置之不理。）”

你知道“化为乌有”用英语怎么说吗？

有一个生动的说法“go up in smoke”可以表达“化为乌有”的意思。

想象一下，火烧起来的场景是啥样的呢？一开始是小火苗，后来渐渐就有烟冒出来。烟越来越浓，火势也就越来越大，到最后一发不可收拾，可不就是一切都“化为乌有”了嘛。除了用来形容东西被火烧毁，“go up in smoke”还可以用来进一步形容计划或理想等化为泡影。

来看个例子：“All his plans went up in smoke when his parents returned.”（他父母回来后，他的一切计划都落空了。）

你知道“独树一帜”用英语怎么说吗？

有这样一类人，他们无论做什么都想与大众不同，处处标新立异。我们便会用“独树一帜”来形容他们。那么“独树一帜”用英语怎么说呢？答案就是“march to a different drummer”。字面上看来，“march to a different drummer”就是“按照不同鼓手的节奏前进”的意思。

这个表达最初是来源于美国作家亨利·戴维·梭罗的作品《沃尔登》里的一句话：“'If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer.”，意思就是“一个人如果和同伴步调不一致，也许是因为他听到了不一样的鼓点。”虽然步调不一，最终也许殊途同归，独树一帜或许也会成为不一样的风景呢。

英语里有“亡羊补牢”的说法吗？

中文里的“亡羊补牢”原意是指丢了羊再去修补羊圈，还不算晚。那么英文有没有类似“亡羊补牢”的说法呢？小编想到了这个习语：“better late than never”，直译过来就是“迟到总比不到好”。也是颇有几分劝自己宽心的意味啦。

再来补上个例子：“He finally bought a house when he was over fifty, but it was better late than never.”（在五十多岁的时候他才终于买了一套房子，但，迟来总比没有好嘛。）

你知道“自作自受”用英语怎么说吗？

关于“自作自受”，英语里有一个很有趣的说法：“You've made your bed, now lie in it.”啥意思？字面上来看，“你已经铺好你的床了，现在躺上去吧。”看来，这八成是铺床手艺不精，把好好的床铺了个乱七八糟，所以铺好后躺上去简直成了一种惩罚，怪不得这句话会被译成“自作自受”呢。

生活中，如果你因为没做完作业被老师批评了，这时候你的朋友就可以应景地对你说上一句：“You've made your bed, now lie in it.”自己作出来的，再难也得受啊。

你知道“板上钉钉”用英语怎么说吗？

成语“板上钉钉”是比喻某件事情已经决定、不能改变，或者事情已经成了既定的事实。英语里的“set in stone”直译过来就是“嵌在了石头上”，恰好可以表示类似的意思，而这个表达的起源据说与《圣经》有关。在《圣经》里，上帝亲自将十诫用手指写在了石板上。于是后来人们就用“set in stone”来形容不可更改的亘古事实。

造个简单的句子吧：“The agreement is not yet set in stone.”，就是“协议尚未最终敲定。”的意思啦。

,