莆仙方言大词典教程（莆仙方言点滴辨惑）

　　莆仙方言中有一些还经常活跃在群众口中的俗语、词汇、典故，它们都有来源。其开始为人们所接受时，都很精彩，都很有道理，所以能为群众所“约定俗成”，而广泛流行。

　　遗憾的是，莆仙方言在古代很少留下文字记载。缺少文字相辅的方言，在长时间，广地域，多人众中使用、流传，必定会产生音变和讹变。缺乏文字标识和纠正的情况下，大多数人都是人云亦云，乃至以讹传讹。这样人们语言交际，只满足于听音会意，不求付诸文字表达。“阿骚讲无字”的现象就是如此产生。这种语言与文字脱离的现象，如无缰之马，时间越长跑离越远。莆仙地处祖国东南海滨一隅，方言问题，无人去重视，去矫正。

　　近来，随着非物质文化遗产的发掘和记住乡愁的热潮兴起，方言才颇受光顾。可是有些采集方言者，不深究，只是据现存之音，写不出来就以同音字代替。因此时下一些有关方言的出版物中，出现许多奇奇怪怪，莫名其妙的文句言词。

　　许多本来很精美的方言词汇，被任意扭曲变形，变得不堪入目，造成再度更严重的创伤。为此，笔者认为方言研究者很有必要进行一次辨惑，努力恢复本来面目。

　　从９月３日起，由市委宣传部主办、市互联网新闻中心承办的人民日报客户端“莆田发布”、今日头条“莆田发布”、市委宣传部微信公众号“莆田发布”，以“《莆仙方言 点滴辨惑》，同步转发、推送这一系列，感谢品鉴。

　　 二十九、夏穿苧衫，冬穿古贝衫

　　自古“衣食住行”都是民生大事。“衣”居第一，乃因发明了衣裳，人类才开始与其他动物揖别。如今国内纺织业生产过剩，垃圾桶里常见被抛弃的时新名靓服装。曾几何时，国人还为几尺布票而愁断了肠。现在老年人说起“ 夏穿苧衫，冬穿古贝衫”，后生仔还认为是什么名贵的洋服。

　　不错，这些衣裳布料都是奶奶、妈妈、姐姐、妹妹们，一缕一丝，一寸一尺地织出来，享有一两千年的历史了，名贵是够名贵，可不是什么洋货，却是地地道道的土特产。

　　“苧”同“紵”，直吕切，今念zhu。“苧”为我国特产， 丛生，宿根在地中，一岁两刈 ，刈后自再生，剥皮得麻筋，纤维细长，韧性强，乃织衣著之优良材料。《尚书·禹贡》：“厥贡漆葈（麻）絺（葛布）紵（苧布）。”《诗经·陈风》：“东门之池，可以讴紵”（沤过的苧麻，便于析分出纤维）。五六十年前，乡村还常见种植苧麻 ，妇女农闲就以苧麻縩织，以备家人衣服之需。夏日穿苧衫 ，不沾身，透气凉爽，绝对绿色环保。

　　古贝衫，其原料为“古贝”。古贝乃木棉科植物，正名迦波罗，原产东南亚，后传入我国，有草本木本两种。《梁书·林邑国传》：吉贝者，其花成时，如鹅毛，抽其绪，纺之以织作布，洁白与紵布不殊。《宋书》《南齐书》《南史》《旧唐书》诸传均将“吉贝”作“古贝”，字形近似而讹，后而以“古贝”之名流传。即今之棉花。莆仙方言称之为“古贝棉”（方言变音为古lsquo;卦rsquo;棉），至今乡村老人还习惯如此称呼，用“ 古贝”棉纺纱织布做的衣裳，称“古贝衫”，比苧衫厚软、保暖，适合冬天穿著。现在纺织品原料多用化纤，纯棉织品成了高档货，受人欢迎。

　　“苧衫”“古贝衫”方言名称已渐进博物馆。须知：能进博物馆的都是名贵品！

　　三十、八抬爷迎磨唇

　　本文必须由蜘蛛说起。蜘蛛，莆仙方言称didu,有四对脚，它的特点是肛门尖端突出处能分泌粘液，粘液在空气中立即凝结成细丝，用以飘荡迁徙和结网捕食。蜘蛛生殖时也用细丝交成扁圆形的网包，产卵包中，行走四处随身带，莆仙方言一句熟语：“ 八抬爷迎磨唇”（方言“唇”念上声，音同“盾”），即指这个。

　　八抬爷（方言变音为“八拉爷”）是指一种较大的蜘蛛。一般昆虫如苍蝇、蜜蜂、蝴蝶、蚂蚁是六只脚，蜘蛛却有八只脚，大蜘蛛形象凶恶恐怖，恰似旧时衙门里的大老爷，大腹便便，一出行都坐轿，要四个人抬，四个人搀，八面威风。“磨唇”是指上面说的蜘蛛用以产卵的网包。白色扁圆，有点像石磨上面转动的那一“唇”。

　　最后须要提出的是“迎”字。笔者看过莆仙老一辈文化人把普通话中“扛”、“搬”等动作，写做莆仙方言时，都用“迎”。这时“迎”的念音要用方言文读“我爷切”。如：老虎迎大猪、薛仁贵迎杉、仰倒（摔跤）等，但不知老先生们的根据是什么，笔者一时也找不到音义均符合的更确切的字，姑且因循守旧，以待高明。

　　文末以一莆仙方言民谣为结：正月“楔”过，二月“窝”忍（忍，奴蕴切。例：吞忍。），三月“迎”磨唇。（正月欢乐事多，争先恐后地过去了；二月青黄不接，只好窝着久久忍饿；三月新麦登场，可以动磨吃麦糊粿了。） (莆田侨乡时报 王琛)

责任编辑：王　敏　沈　琳　陈恒山

值班主任：林双华