粤语典故故事（十个趣怪的粤语俗语典故）

扻“扻”属于古汉语遗留，亦通“磕”，指（身体）碰撞在硬东西上，下面我们就来说一说关于粤语典故故事?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

粤语典故故事

扻

“扻”属于古汉语遗留，亦通“磕”，指（身体）碰撞在硬东西上。

扻（kǎn，粤音为ham2，为“含”的阴上声），据《集韵》：“损，古作扻。又苦感切，音坎，击也。”而通作“磕”为近代与普通话中的“磕碰”一词意思融合的结果，因据《正字通》：“磕，两石相击声。別作礚。”其两者在古汉语中意思各异。在日常使用上，广府人亦偏向于使用“扻”。

例句：“小明好百厌咖，成日擒高擒低，扻到个头都淤埋。（小明很调皮的，整天爬高爬低，头都被撞到了淤青了一块。）”

扯虾

正字应为“扯颬”，形容呼吸困难、上气不接下气，或哮喘时发出的喘气声。

“扯”：形容呼吸的时候十分困难，需要用力才能呼吸。“颬”（xiā，粤音同“虾”），据《康熙字典》：“《广韵》风貌，又开口吐气貌。”但由于“颬”过于复杂，人们便用同音字“虾”替代，亦因哮喘发作时，病者辛苦蜷缩，犹如虾般，故取借音象形而取字。

例句：“好心你就多啲锻炼喇，跑两下步就扯晒颬。（你最好还是多点锻炼吧，跑两下步就上气不接下气的。）”

倔雷锤

正字应为“倔擂槌”，指说话过于直接、不够婉转，或没有商量余地。

“倔”，据《玉篇》：“倔，倔强。”例见《盐铁论》：“（赵佗）倔强倨傲，自称老夫。”“擂槌”则指研物用的槌棒，多以硬木制成，配合磨盘，用以研磨物品。由字面意思可见，“倔擂槌”可用于形容某人倔强的像擂槌一样，而且“硬”在粤语中亦有固执的意思，故“倔擂槌”的意思重点就在做人不够圆滑、不懂变通。

例句：“有时候真系好难同阿强沟通嘅，佢份人讲嘢倔擂槌咖。（有时候真的很难跟阿强沟通的，他说话太直接了。）”

十冤九仇

指人与人之间仇恨深重。该词为组合词，“十冤”、“九仇”实为两个词。

“十冤”，指的是历史上的十大冤案，其指代的为冤案中枉死的人的冤屈。“十冤”有：“范雎进谗杀白起”、“宋高宗杀岳飞”、“崇祯杀袁崇焕”等。“九仇”为九世之仇的简称，意思是指久远的深仇，一般指国仇等意义重大的仇恨，不适用于一般的私人恩怨，出自《公羊传·庄公四年》：“九世犹可以复仇乎？虽百世可也。” 可见，十冤九仇在广府地区可为是形容怨恨程度极高的词了。

例句：“我同你又唔系有十冤九仇，你下下啄住我做乜啫。（我跟你之间又不是有什么深仇大恨，你每次都冲着我干嘛呢？）"

符碌

符碌：粤语俗语，指侥幸，好运。该词属于音译词，源自英式桌球术语“Fluke”，可解作：侥幸将桌球打入袋口。其后引伸至其他球类运动上，如旁述员使用“Fluke Goal”这个术语来形容英式足球的侥幸的入球。后来香港桌球爱好者取了Fluke的发音，译为“符碌”使用。其后该词普及至不同层面，大众都习惯以此去表达“幸运”、“靠运气成功”等意思。

凼凼转

正字应为“转”，指转圈圈，多用来形容忙得不可开交、手忙脚乱。

（tán，为古汉语用字，现输入法中未收录，粤音同“凼”），据明·梅膺祚《字汇》：“，走也”。而凼（dàng，粤音为tam5），亦作“氹”，本意为指田地里沤肥的小坑，后因“”太复杂而取同音字“凼”替代。“凼凼转”在广府地区为圆圈之意，相当于普通话中的“团团转”。

例句：“间茶楼咁大，先得几个服务员做嘢，个个都忙到凼凼转。（这么大的一家茶楼，只有几个服务员在干活，个个人都忙得不可开交。）”

奀皮

指小孩子顽皮不听话。

该词为缩略词，为“奀皮韧肉”的缩略。“奀皮”，即很瘦，犹如只剩一层皮。奀在粤语之中亦有弱小、瘦弱等意思。而“韧肉”除字面意思外，亦引申指不怕被鞭打，或是被鞭打都不觉得同痛。然后两者结合，就引申出形容小孩子调皮捣蛋的意思。

例句：“呢个小朋友好奀皮咖，成日都闯祸。（这个小朋友很顽皮的，整天都闯祸。）”

周身唔聚财

形容很不自在。

该词字面意思为全身都聚集不了财气，其中“聚财”一词为古汉语遗留。“聚财”即蕃息积蓄财富，作为一个复合词见于《管子·七法》：“为兵之数，在乎聚财而财无敌。”意思说：要进行战争，胜负决定于是否积聚了或是拥有了敌人无法相比的物质财富。可见“聚财”这种观点，自战国时期便产生。

该词流传至广府地区，广府人按一般语言的口头传播和衍变规律流传下来，意思由表意变为了形容很不自在。

例句：“最近时不时唔舒服，成日都觉得周身唔聚财，睇嚟要去搵医生执翻剂医下先得喇。（最近时常不舒服，整天都觉得很不自在，看来要找医生看看病弄两服药才行了。）”

累垂

属于古汉语遗留，形容人因年纪老迈而体态衰颓，行动拖沓，言语啰嗦。

累垂是北宋年间出现的中原语，本意为形容衰惫貌，例见《朱子全书·论语六》：“若天要用孔子，必不教他衰，如太公、武王皆八九十岁”，夫子七十余，想见累垂。”朱熹用的为语录体文字，为当时的口语。后累垂一词传入广府地区并沿用至今，但到现在，其意有所改变，变成形容一个人的精神状态，而不独指年纪大的状态。

例句：“阿强佢呢排应该都休息得唔好咖喇，个人好累垂。（阿强近来应该休息得很不好，他整个人都显得很衰颓疲惫。）”

孻

“孻”为古汉语遗留，原指老年所生的幼子，后表最后、末尾之意。孻（nái，粤音同“拉”），据《康熙字典》：“泥台切，奈平声。《寂园杂记》广东谓老人所生幼子曰孻。”由于该字较为冷僻，后人们在使用上多以同音字“拉”替代，并在使用上意思延伸甚广，如在亲戚辈分中最少的称之为“孻叔”、“孻姨”；形容排名或比赛最后的名次为“孻尾”。更有粤语中用于形容偏爱小儿子的俗语——“孻仔拉心肝”。

,