将中式英语发挥到了极致（这些中式英语你都犯了吗）

他的课堂带给我们很多欢乐Don't say: His classes bring us a lot of happiness.，下面我们就来说一说关于将中式英语发挥到了极致?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

将中式英语发挥到了极致

他的课堂带给我们很多欢乐。

Don't say: His classes bring us a lot of happiness.

But say: His classes really brighten us up.

这份工作带给我很大的压力。

Don't say: This job brings me a lot of pressure.

But say: This job puts a lot of pressure on me/ This job is stressful.

娱乐园的开放，给周边的很多行业都带来利益。

Don't say: The official opening of the amusement park has brought benefits to many of the surrounding industries.”

But say: The official opening of the amusement park has benefited many of the surrounding industries.”

他输不起。

Don't say: He can't lose.

But say: He is a bad loser.

他教英语教得好。

Don't say: He teaches English well.

But say: He is a good teacher of English.

我可以看出你的心事。

Don't say: I can see your mind.

But say: I can read your mind.

他是妻管严。

Don't say: He is afraid of his wife.

But say: He is henpecked.

他拍了拍我的肩膀。

Don't say: He patted my shoulder

But say: He patted me on the shoulder.

他抢了我的钱。

Don't say: He robbed my money.

But say: He robbed me of my money.

这个地方资源丰富。

Don't say: The resources of this place are rich.

But say: This place is rich in resources.

老师的待遇不好。

Don't say: The treatment of teacher is bad.

But say: Teachers are poorly paid.

别听他胡说八道。

Don't say: Don't listen to his babbling.

But say: Don't be fooled by his babbling.

我忘带钥匙出门了。

Don't say: I didn't take the key.

But say: I forget the key or I left the key at home.

这是一条步行街。

Don't say: This is a walking street. 你意思是说这条路它会自己走？？

But say: This is a pedestrian street.

你还遇到哪些中式英语？请底下留言一起交流。

,