萤火虫之墓完整版电影解说（日本电影资料-萤火虫之墓）

萤火虫之墓

『火垂るの墓』

1945年9月21日、清太は省線三ノ宮駅（さんのみや）構内で衰弱死した。清太の所持品は錆びたドロップ缶。その中には節子の小さな骨片が入っていた。駅員がドロップ缶を見つけ、無造作に草むらへ放り投げる。地面に落ちた缶からこぼれ落ちた遺骨のまわりに蛍がひとしきり飛び交い、やがて静まる。

《萤火虫之墓》

萤火虫之墓

太平洋戦争末期、兵庫県御影町（現在の神戸市東灘区）に住んでいた4歳の節子とその兄である14歳の清太は6月5日の空襲で母も家も失い、父の従兄弟の未亡人である西宮市の親戚の家に身を寄せることになる。

太平洋战争末期、兵库县御影镇（现在的神户市东滩区）住着四岁的节子和他14岁哥哥清太，在六月五日的大空袭当中市区了母亲也市区了家，于是去投靠西宫市的亲戚，父亲的没有死去的兄弟那里。

やがて血の繋がりのない節子と清太を、叔母は邪険に扱うようになる。二人の兄妹は家を出ることを決心し、近くの池のほとりにある防空壕の中で暮らし始めるが、配給は途切れがちになり、情報や近所付き合いもないために思うように食料が得られず、節子は徐々に栄養失調で弱っていく。清太は、畑から野菜を盗んだり、空襲で無人の人家から物を盗んだりしながら生き延びる。やがて日本が降伏し戦争は終わった。敗戦を知った清太は、父の所属する連合艦隊も壊滅したと聞かされショックを受ける。

因为是跟自己没有血缘关系的节子和清太，叔母一直很邪恶的对待他们。于是两兄妹决定离开这个家，在附近的池塘之畔的防空洞中开始生活，因为常常物资中断、没有情报也没有与附近人打交道，就得不到食物来源，节子渐渐因为营养失调而身子变弱。清太一边从田里偷蔬菜、在空袭的时候趁着没人到人家的家里偷取食物一边延续的生存下来。终于，日本投降了战争也结束了。知道战败的清太，听说了父亲所属的连合舰队也毁灭了，受到了很大的打击。

節子の状態はさらに悪化し、清太は銀行から貯金を下ろして食料の調達に走るが既に手遅れで、幼い妹は終戦の7日後に短い生涯を閉じた。節子を荼毘に付した後、清太は防空壕を後にして去っていくが、彼もまた栄養失調に冒されており、身寄りもなく駅に寝起きする戦災孤児の一人として逝去した。

节子的状态更加的恶化了、清太出去从银行取来存钱，跑着去准备食物回家已经为时已晚、幼小的妹妹在战后7天后结束了短短的生命。处理好节子的火葬之后，清太随后也离开了防空洞，他也不顾营养失调、也没有了亲人，于是就开始在车站睡觉，作为战争后的孤儿一个人就这样死去。

萤火虫之墓