论语修身十八章翻译及原文（善读论语12.8）

【原文】棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也驷不及舌文犹质也，质犹文也虎豹之鞟，犹犬羊之鞟”，下面我们就来说一说关于论语修身十八章翻译及原文?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

论语修身十八章翻译及原文

【原文】

棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也。驷不及舌。文犹质也，质犹文也。虎豹之鞟，犹犬羊之鞟。”

【译文】

棘子成说：“君子注重内在仁德就好，何必讲究外在修养？”子贡说：“很遗憾您会这样谈论君子。说出的话（一旦误导别人）就很难挽回。外在修养可以反应出内在仁德，内在仁德也会表现于外在修养。若去掉外面的被毛，虎豹之皮就会像犬羊之皮一样（难以区分）。”

【注释】

“棘子成”，卫国大夫。“棘”音“及”。

“质”，指内在的仁德、品质。

“文”，指外在的文德，如修养、外表、形式等。也有解作“文章”者，今不从。

“夫子”，此处指棘子成。古代大夫都可以被尊称为“夫子”。可译作“您”。

“说”，谈论。

“子贡”，孔子弟子，曾为鲁、卫之相。前文已有介绍。