国外吃火鸡面香肠好辣（老外说let）

我们知道，turkey是“火鸡”；

但老外说let's talk turkey，

不是叫你谈谈火鸡，那是什么意思？

let's talk turkey是一个地道的俚语，

表示：开诚布公、坦率地说；认真谈谈。

相关故事扩展：

据说，一个白人和一个印第安人约定去打一天猎，然后平分猎物。分猎物时，其他的分完了，最后只剩下一只乌鸦和一只火鸡(turkey) 。白人显得很公正地说：" 你可以拿乌鸦，那我就要火鸡；要么我要火鸡，你可以拿乌鸦。" 印第安人听完，觉得白人实际是想要火鸡，所以说：" 你干嘛不直接说你要火鸡呢？"

后来，let's talk turkey 就引申为：开诚布公地、坦率地说；认真谈谈。

【例句】

Ok, let's talk turkey.

好吧，让我们开诚布公地谈谈。

字面意思：看看谁在说话；

实际表示：亏你还有脸说别人。

【例句】

A：George is so careless with money.

乔治真是乱花钱。

B：Look who's talking!

亏你还有脸说别人！

字面意思：你正在说话；

实际表示：你说到点子上；正合我意。

通常用来表示：非常赞同某人的建议。

【例句】

A：Why don't we have steak for dinner?

咱们晚饭吃牛排怎么样？

B：Now you're talking！

好主意啊！

字面意思：和你的手说话；

实际表示：懒得理你。

多用来表示不愿意继续听对方说。

【例句】

I'm sick of hearing your stories,talk to the hand.

你的故事我都听腻了，懒得理你。