普通话翻译简洁四川话（论语言精炼我只服四川话）

一天和一个久居四川的外地朋友闲聊，朋友说“少不入川”是有道理的四川的生活实在太闲散慵懒，这一点从你们四川人说话上就能看到出来，下面我们就来说一说关于普通话翻译简洁四川话?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

普通话翻译简洁四川话

一天和一个久居四川的外地朋友闲聊，朋友说“少不入川”是有道理的。四川的生活实在太闲散慵懒，这一点从你们四川人说话上就能看到出来。

我问她何以见得。朋友飞快地说了一大串话，我没有听清楚，就反问了一句“咹？”

朋友见我的反应顿时就乐了，笑着说道：“你这句‘咹’，如果用普通话解释的话是‘你开始说了什么，能不能再说一遍，我没有听清楚’，但是四川话一个‘咹’字既表明了没听懂的疑问，又表达了再说一次的请求。”

我听到朋友的解释也笑了，说道：“这个不能算四川人懒，只能算作四川话够精炼。不过这种精炼只能放到四川的语言环境中使用，但凡在四川居住时间短一点的人都没办法领悟其中的两层涵义。“

说到这儿我倒是想起了小时候经常开得一个玩笑。

那时候嘴里会飞快地含混不清地问小伙伴，“安不安猪尾巴？“小伙伴若是下意识地回上一句” 咹？“，我们就能乐上大半天。

四川话里面有三个极为有趣的语气词：“咹，吔，哦嗬”。

“安”这个词我们上面说过了，“吔”（读作ye）这个词不是比剪刀手说的那个“耶”，而是一个带调侃语气语气词。比如你说见到了许久未见的毛根朋友，这个朋友是处于“吃名牌，穿名牌，逮个虱子金利来”的状态，你就可以调侃道。

“吔，你虾子娃娃现在可以哦。那么多年没见行势了。”

这个“吔”字就是念做三声，语气里一定要带着几分牙尖，几分惊讶，几分意想不到，语调一定要拉长半拍，才算是真正表达出了这个字的精髓。

你们可不要小看了这个“吔”字，它如果读作一声放到称呼后面又是另外一种味道。比如，“妈妈吔，我咋个可能不想你嘛。”

你们以为这就算完了吗，这个字还可以读作四声，表示不满。打个比方，“吔，他老王硬是觉得我好欺负是不是！”这里的“吔”一定要念得够短，语气够气势才带得出味道来。

你们看，一个“吔”的三种读音就能变换出三种完全不同的含义来，不得不说四川话的博大精深。

最后我们再来说下“哦嗬”这个词。这个词因为输入法的关系经常见写作“哦豁”。

有这样一句话“遭了，这下该咋个办呢？”，如果用四川话怎么说呢，两个字“哦嗬”。

遇到有事情没办法处理了，可以用“哦嗬”，遇到看热闹幸灾乐祸，也可以用“哦嗬”，遇到自嘲无能为力了，还是可以用“哦嗬”。“哦嗬”这个词大概算得上四川人乐观向上精神的明证。

遇事不要慌，先用一句“哦嗬”调侃下，办法总是比问题多。

其实四川话里面这种化繁为简的字词还有很多。需要表达同样的意思，往往普通话要说上一长串话，而四川话仅仅只需要一个字词。

举个例子来说，有天晚上你跑去打麻将，先是小输了一些没走，结果后面越输越多，伤筋动骨。这时候如果用普通话来说，可以是“遭了，今天运气太背了，这下子输多了。”

那么用四川话怎么讲呢？三个字，“走远了”。

这三个字一出来，四川话的俏皮感就出来了，顿时有种悲剧变喜剧的感觉。

再举个例子，一个你很讨厌的同事因为犯错被领导骂了，你看到了此情此景感觉很痛快，想要表达一下此刻的心情。如果用普通话来说，文雅点可以是“善有善报恶有恶报，不是不报时候未到“，直白点可以是“看到老王被领导骂的狗血淋头，我心头太爽了，这种人终于被收拾了。”

那么如果用四川话怎么说呢？还是三个字，“该背时”。

若是要评选一个四川话里面含义最多的，表达最精炼的词，我会题名“锤子”这个词。

如果有人用普通话对你说“锤子”，那么他说的可能真是“锤子”。如果有人用四川方言对你喊“锤子”，那么他可能说的是“你说个锤子”。

不同于普通话里“锤子”是个实实在在的工具，四川方言里的“锤子”则是个千变万化的东西。根据语境的不同，“锤子”一词就如同万金油一般，到处都可以用上。

比方说，这样一句话“锤子哦！哪个虾子娃娃老是在背后说我坏话！”这句话里的“锤子”就带着浓浓的不满语气。由于感情色彩浓烈，这也是很多外地人觉得四川方言里”锤子“一词是脏话的原因之一，毕竟“锤子”一说出来，伴随在后面的词多半都是脏话。

再打个比方，“锤子！哪个龟儿子才用了你的洗发水！“这里的”锤子“表示的就是强烈的否定语气。你可以想象一个四川人叉腰站在你面前，一脸愤怒地说出这句话的表情，大概就是这种语境才会说出”锤子“。

最后再举个例子，假比说你的同事告诉你今年开年要裁员，你就可以回他一句，“锤子哦？“这里的”锤子“表示强烈的怀疑惊讶语气。

另外，如果你听到哪个四川人对你说“看锤子看”。没错，就这是在挑衅。和东北话里的“你瞅啥”有异曲同工之妙。

你们以为“锤子”的含义就说完了吗。还早的，“锤子”还有下面两种意思。

比如你辛辛苦苦做了一个活路，结果功劳被其他同事抢去了。这个时候你就可以说，“老张太锤子了！老子辛辛苦苦熬夜做的方案，咋个就算他的绩效了！“

这个语境里的“锤子“简单来说是对老张的形容，但是经过”锤子“自带语气以后，整句话就带有强烈的情感色彩倾向了。

“锤子“在四川方言里还可以做名词使用，隐晦地暗指男阴。这也是很多人觉得锤子是脏话的直接原因，不过在实际的语言运用中，反而这种使用方式是最少见的。因为很多时候能用上”锤子“的时候，早就被其他更粗俗的词汇替代了。

这样看起来，是不是觉得“锤子”才是四川话里面的精髓。无数复杂的意思和情感，只需要两个字就能完美的表达出来。

---

【方言十八扯 042】

【往期专题精选】

四川人嘴里的“宝器”究竟是啥子宝贝 | 四川方言

这6个四川方言词，道尽成都中年男人的前半生

说川普，是川人的待客之道，也是川人的处事哲学