外国人纷纷解读汉字（外国人眼中的汉字大魔王）

“你们觉得哪种语言难学？”在海外问答网站Quora上，“汉语”这个答案出现的频率可谓相当之高。

说来也是。平仄起伏的四声调，谜一样的方块字，一字多音、一字多义...... 你不得不承认，哪怕不谈发音，只谈书写，汉语对大部分非母语者来说也绝对不简单。

有些笔划繁复的字，连土生土长的我们都未必认识，别说一个外国人了。

举个例子，比如下面这个「Biáng」字：

外国人：“这是啥？汉字的终极大魔王吗？！”

「Biáng」字来源于陕西关中地区的一种特色面食——Biángbiáng面。（通常由手工擀制，面宽厚且长，犹如“裤带”。）这个字的简体有42画，繁体足足有56画，一般很难用输入法打出来。

不过它真的有那么难懂吗？

其实仔细观察就会发现，「Biáng」是由很多单字组成的：

穴、言（通“盐”）、长、马、月（通“肉”）、心......这些单字组合在一起，描述的其实是，居住在黄河中上游流域的秦人吃面时的情景。

「Biáng」字是陕西关中民间自创的一个汉字，是非常典型的文化造字。另外，它也属于一个独特而神秘的汉字家族——合体字。

什么是“合体字”？

其实合体字的概念不难理解，简单来说，就是把两个或两个以上的“单字”浓缩成“一个汉字书写单位”（一个方块字）的文字形式，又叫组合字、民俗字或者吉利字。

一般来说，单字在形成「合体字」的过程中，会置换、重用构字部件，当然也有少数借笔，或者减省部分笔画。

“唯吾知足”最早出现于汉朝钱币 这几个字共同借用了一个“口”

我们日常生活中常见的合体字大多为‘吉利字’，也就是由一个吉祥词或一句吉祥话组成。

每逢春节出现在年画、剪纸、楹联里的‘招财进宝’和‘吉祥如意’等，其实都属于合体字大家族。

合体字--黄金万两

合体字-招财进宝

合体字最早见于商代，是古文字一种常见的文化现象，甚至可以说，合体字这种文字形式贯穿了我们中华文化整个历史之河。

在甲骨文里，合体字的应用就十分普遍了。西周早期，青铜器“利簋”上的铭文中称周武王姬发为“珷”。

利簋，陕西省临潼县零口乡西周窖藏出土 现藏于中国国家博物馆

这个“珷”字，其实便是姬发的谥号“武王”所组成的合体字。

铭曰：“武王征商，唯甲子朝，岁鼎，克昏夙有商，辛未，王在阑师，赐有事利金，用作檀公宝尊彝。”

先秦时，君主用来传达命令或征调军队的符文，通常是把几个篆字合并在一起，刻在竹子上，然后一分为二，双方各执一半，合之才能调兵遣将。

在道教流行的汉代，合体字被应用在符箓上，称为“复文”。这也使繁复多变的合体字，增添了些许神秘。

从宋代开始，合体字的用法就和我们今天越来越像了——

把寓意吉祥的词语或句子，组合重构，写成一个方块字，用来表达“避凶求吉”的心愿祝福。

在观复博物馆中，就藏有一款合体字组成的白玉玉佩：

清代白玉“出门见财”佩

将这款玉佩中的字拆开，单字是“日日有见才” 。

据说“日日有见才”合体字是唐伯虎为了勉励自己“每天都能增加一点知识，每天都有一点收获”而创造出来的。

因为“财”与“才”的读音相同，这个合体字后来被人们延伸为“日日见财”，或“日日有见财”、“日日有财见”，又多了一层财运通达的寓意。

江南地区无论是文人墨客还是商贾买卖，都喜欢将这个字做成装饰挂在家中，或馈赠亲朋好友——

读书人希望日有所长，商人希望日进斗金，其实都是借这个奇妙复杂的合体字讨个好彩头。

2021年是农历辛丑牛年。赶在新年前，观复博物馆以馆藏「清代-白玉‘出门见财’佩」为灵感，特意推出了「出门见财」黄金红包——

“出门见财”红包主体，取自馆藏【清代-白玉‘出门见财’佩】

红包所印“福”字，取自马未都先生亲笔手书。

红包背面及包装均满铺取自馆藏【清嘉庆-黄地粉彩金钱锦地包袱瓶】的“金钱锦地”纹。

红包锁状封舌设计取自馆藏【清代-紫檀浮雕龙凤纹箱】，取“大吉大利”的寓意。

「出门见财」主体采用999真金打造，更能体现日日有财的吉祥寓意。与传统中国结相搭配，可悬挂于家中门窗处，亦可用作车挂。

文字从来都是文化的载体。鲁迅先生曾说过：“汉字具三美，意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”

作为象形文字，汉字是古代先民“依形而造”的一种文化符号。

而通过单个汉字巧妙排布构成的合体字，除了具有繁复、错落的视觉美感，更藏着传统文化的脉脉深意。

观复「出门见财」红包，祝你新的一年，日有所长，日进斗金~~

,