shanghai有什么意思 原来shanghai不是上海网友

昨天，有一条微博突然冲上热搜：

#shanghai不是上海#

让很多小伙伴一时间都疑惑了

这究竟是怎么回事？

看到 shanghai，

大家可能会以为是“上海”这座城市，

其实并不是！

一些地名，大写代表国家或城市，

小写后意义却大有不同。

Shanghai 上海

shanghai 拐骗

在英语中，shanghai 是一个动词，

多用于口语中，表示：

1.（以暴力或不正当手段）强迫（某人）到某地

2.（以武力或武力威胁）强行拘留；诱拐

电影《爱乐之城》里，

shanghai 就作为动词出现了：

I had a very serious plan for my future. It s not my fault that I got shanghaied！

我对自己的未来有认真的规划，这不是我的错，我被欺骗了！

为什么 shanghai 会有这层恐怖的含义？

这其中还有个典故：

早些年人们从欧洲来上海做生意，

水手们一般不愿意这样远渡重洋，

船长都是先把他们骗上来，

等开船后水手们才发现要去的是上海，

就说 We are shanghaied.（我们被骗了！）

由此，还延伸出了两个词组：

shanghai voyage 鬼才会去的极其漫长的旅途

shanghai oneself 去当水手

The two groups were shanghaied into signing the agreement, despite their objections.

这两个小组尽管反对，但还是被迫签署了协议。

The homeless are being shanghaied off the streets in some cities.

在一些城市里，无家可归的人被强迫离开街道。

网友们看后纷纷表示：涨姿势！

也有网友表示：以为 shanghai 是伤害的意思！

还有的网友表示：要学习的东西太多了！

既然大家如此好学，就再来分享几个知识点↓↓

china 不是“中国”？

众所周知，中国的英文名为 China

但将首字母改为小写后，

china 的意思为：瓷器

仅仅是首字母大小写的变化，

就带来这么大的区别。

china plates 瓷盘

关于 china 为什么是“瓷器”的由来，有两种说法：

一种说法是 china 根据秦字读音转化而来，

另一种就是普遍都认同的，和“瓷器”有关。

瓷都“景德镇”盛产瓷器，人们认为 china

是汉语昌南（景德镇原名）的音译。

随着景德镇精白瓷大量流传到海外，

使得瓷（china）成为中国的代名词，

故而用 china 来表示“瓷器”。

japan 不是“日本”？

再来看看 japan 这个词，

小写的 japan 跟表示“日本”的 Japan

意思大有不同！

japan 的名词意思是：漆器；日本亮漆

它的动词意思是：往...上涂漆

turkey 是土耳其还是火鸡？

大写的 Turkey 是“土耳其”，

但是小写的 turkey 则是“火鸡”。

roast turkey 烤火鸡

Where is the john？≠ 约翰在哪？

我们通常只知道 John 是人名“约翰”

但小写的 john 却是不同的意思，

其实， 小写的 john 表示：厕所，抽水马桶

等同于 toilet 或 lavatory

所以 Where is the john？就是问：厕所在哪？

如果你想表达“约翰在哪”可以说 Where is John？

I'm just going to the john - can you wait for me?

我去上洗手间——你能等我吗？

今天又是涨知识的一天！

每日一问

shanghai 是什么意思？

A. 就是“上海”B. 伤害C. 诓骗，强迫

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

,