世间繁华落尽梦已空（繁华事散逐香尘）

金谷园

杜牧

繁华事散逐香尘，

流水无情草自春。

日暮东风怨啼鸟，

落花犹似堕楼人。

注：

1.金谷园：

金谷，在河南洛阳市西北，西晋卫尉石崇筑园于此，园极奢丽。

2.香尘：沉香之末。石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。

3.坠楼人：指石崇爱妾绿珠，为石崇坠楼而死。

The Golden Valley Garden in Ruins

Translated by Xu Yuanchong

Past splendors are dispersed and blend with fragrant dust;

Unfeelingly river run and grass grows in spring.

At dusk the flowers fall in the eastern wind just

Like Green Pearl tumbling down and birds mournfully sing.